1
00:00:25,000 --> 00:00:46,666
"SMS Königsberg"
<i>(Buque de guerra de la Armada Imperial Alemana)</i>

2
00:00:48,274 --> 00:00:49,842
- Ojos al frente.

3
00:00:51,022 --> 00:00:52,692
- Ojos al frente, Herr Young.

4
00:00:52,802 --> 00:00:54,004
- Eso es mejor.

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
Zanzíbar, Capitán.

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Reducir a 30.

7
00:01:04,040 --> 00:01:06,997
Puente, a sala de máquinas...
Reducir a 30.

8
00:01:06,998 --> 00:01:08,332
" <i>Jawohl, reduce a 30</i> "

9
00:01:08,856 --> 00:01:10,320
Señal de Berlín.

10
00:01:10,328 --> 00:01:12,110
¿Qué dice?

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
Es del almirante, señor, en Berlín.
08:00 horas.

12
00:01:14,840 --> 00:01:15,980
" Debido a la presión británica,

13
00:01:15,982 --> 00:01:19,480
El sultán de Zanzíbar se niega
instalaciones de atraque."

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
"Continúen hacia Dar es Salaam".

15
00:01:22,880 --> 00:01:24,000
Malditos sean los británicos.

16
00:01:24,184 --> 00:01:26,512
Se comportan como si
poseía toda África.

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,892
Un día volveremos.

18
00:04:04,002 --> 00:04:05,786
[gente charlando]

19
00:04:37,000 --> 00:04:38,310
- <i>Escucha, el Sultán, muchacho.</i>

20
00:04:38,412 --> 00:04:40,782
- <i>La zona está plagada de elefantes.</i>

21
00:04:40,790 --> 00:04:43,972
- <i>No se ha disparado ni un solo tiro.
Delta de Rufiji en 20 años.</i>

22
00:04:45,104 --> 00:04:47,226
- <i>Entonces, entro allí.</i>

23
00:04:47,304 --> 00:04:51,776
Explosión. Estallido. te traigo de vuelta
20.000 libras de marfil.

24
00:04:52,484 --> 00:04:55,520
ellos son los
Los elefantes del Kaiser alemán.

25
00:04:55,528 --> 00:04:58,188
Ya sabes, mira, nosotros, los enviaremos.
una carta de agradecimiento, más tarde.

26
00:04:58,196 --> 00:05:02,902
Traerás 20.000 libras
valor de marfil a través del territorio alemán.

27
00:05:02,910 --> 00:05:05,004
Ni un poco de eso.

28
00:05:05,172 --> 00:05:09,140
Tomo prestado uno de tus apestosos barcos
y navegaré por el Rufiji.

29
00:05:09,232 --> 00:05:11,610
Y navegar el marfil hasta aquí.

30
00:05:11,620 --> 00:05:15,008
Si pierdo uno de mis dows,
¿Vale 2.000 libras esterlinas?

31
00:05:15,016 --> 00:05:16,410
Hay un acorazado alemán...

32
00:05:16,412 --> 00:05:18,886
- Lo sé todo sobre el Blücher.

33
00:05:19,002 --> 00:05:20,562
[hombres riendo]

34
00:05:26,340 --> 00:05:27,464
Enarbolaremos la bandera británica.

35
00:05:28,872 --> 00:05:33,438
Entonces todavía te detienen.
Y obtienen el marfil. Y tú ...!

36
00:05:38,752 --> 00:05:40,466
Permítame.

37
00:05:40,904 --> 00:05:41,996
¡Uy!

38
00:05:44,004 --> 00:05:45,672
Aquí.

39
00:05:47,012 --> 00:05:50,882
No si tengo un capitán inglés.
- ¿Tiene?

40
00:05:53,044 --> 00:05:56,778
Sí, pero aún no lo sabe.

41
00:06:08,004 --> 00:06:10,296
¿Cómo está, señor Oldsmith?

42
00:06:11,344 --> 00:06:15,296
Veo que encontraste
Tus piernas terrestres ya, ¿eh?

43
00:06:15,304 --> 00:06:17,488
Me alegro mucho de que no lo hagamos
hay que ir más lejos.

44
00:06:17,496 --> 00:06:19,962
Mañana iremos al campo.
¿Cuándo vuelves a navegar?

45
00:06:20,988 --> 00:06:22,874
Eh,
Mañana por la mañana.

46
00:06:22,882 --> 00:06:26,402
Oh, bueno, si solo tienes un día
En Zanzíbar, Sr. Oldsmith...

47
00:06:26,403 --> 00:06:28,932
Deberías llevar a Cynthia contigo
para mostrarte los alrededores.

48
00:06:28,940 --> 00:06:32,964
Estoy seguro Sr. Oldsmith
puede encontrar su propio camino.

49
00:06:33,002 --> 00:06:35,042
Estoy seguro de que lo harías
añadir a su placer.

50
00:06:35,458 --> 00:06:37,232
- Sra. Smythe.

51
00:06:42,068 --> 00:06:44,204
es tu habitacion
en el hotel cómodo?

52
00:06:44,212 --> 00:06:48,008
Sí, pero mamá y papá sí.
justo al lado.

53
00:06:48,020 --> 00:06:52,660
Y las paredes son muy delgadas.
- ¡Ay, lástima!

54
00:07:22,000 --> 00:07:24,336
- No hay necesidad de ir
todo el camino hasta Australia.

55
00:07:24,344 --> 00:07:26,586
- Aquí hay muchas oportunidades.

56
00:07:26,594 --> 00:07:28,788
Mi marido tiene una gran plantación.

57
00:07:28,796 --> 00:07:32,336
No sirve de nada, mamá. Sr. viejo
Está decidido a ir a Australia.

58
00:07:32,344 --> 00:07:35,280
Pero está muy lejos.
Quizás por eso va.

59
00:07:37,072 --> 00:07:40,928
¿Tienes... uh... familia allí?
- Un primo lejano.

60
00:07:40,934 --> 00:07:44,494
Le gustan las ovejas.
Voy a trabajar con él.

61
00:07:45,002 --> 00:07:47,006
Sabes
algo sobre ovejas?

62
00:07:47,152 --> 00:07:49,846
Lana por fuera,
cordero por dentro.

63
00:07:50,010 --> 00:07:51,898
[exhala riendo]
Muy bien. En efecto.

64
00:07:52,704 --> 00:07:53,602
[risas]

65
00:07:53,666 --> 00:07:56,928
- Tu familia debe ser
muy triste verte partir.

66
00:07:56,962 --> 00:07:59,918
Quiero decir, Australia está en
el otro lado del mundo.

67
00:08:00,242 --> 00:08:03,896
Creo que eso es lo que
les atraía más.

68
00:08:04,394 --> 00:08:08,652
Bueno, si me perdonas, debo
entregarse. El barco zarpa muy temprano.

69
00:08:08,670 --> 00:08:11,124
- No, no. Sólo déjame.
- No, no. Déjame tratar.

70
00:08:13,132 --> 00:08:15,654
La familia aportó un regalo de despedida.

71
00:08:15,662 --> 00:08:17,734
Muy conmovedor.

72
00:08:23,142 --> 00:08:28,458
Adiós, señora Smythe.
Sr. Smythe... Sra. Smythe.

73
00:10:04,066 --> 00:10:06,150
¡Ya te lo dije!

74
00:10:06,558 --> 00:10:09,844
Me quitaron mis 200 libras
en soberanía en tu hotel!

75
00:10:09,852 --> 00:10:13,772
Y ya te lo he dicho, es
Muy desafortunado, Sr. Oldschool.

76
00:10:13,780 --> 00:10:15,014
Viejo herrero.

77
00:10:15,022 --> 00:10:19,836
Pero, señor "Oldsmith",
el billete sigue siendo de 100 rupias.

78
00:10:19,844 --> 00:10:22,334
Maldita sea, hombre.
¡Se llevaron todo mi dinero!

79
00:10:22,356 --> 00:10:27,148
Mi pasaporte, mi carta de presentación,
y mi billete de barco a Australia.

80
00:10:27,254 --> 00:10:31,864
Lo siento, señor Oldsmith, será
no será posible ir a Australia,

81
00:10:31,872 --> 00:10:34,774
hasta que pagues tu factura aquí.

82
00:10:34,782 --> 00:10:38,852
No será posible ir a Australia,
¡Porque me robaron el billete de zarpe!

83
00:10:38,860 --> 00:10:42,472
Y no sería posible
paga tu maldita cuenta, porque ellos...

84
00:10:42,480 --> 00:10:46,022
¡Me robó el dinero! Ahora puedes conseguir
¿Eso a través de tu cabeza gruesa?

85
00:10:46,030 --> 00:10:47,144
Ahora, Sr. Oldsmith...

86
00:10:47,152 --> 00:10:49,018
- ¡Espera un segundo!
No entiendas... discúlpame.

87
00:10:49,152 --> 00:10:51,526
¿Te escuché?
ser referido como "Sr. Oldsmith?"

88
00:10:51,534 --> 00:10:53,886
Sebastián Oldsmith.

89
00:10:53,894 --> 00:10:57,580
No serías uno de los
Leicestershire Oldsmith's, ¿quieres?

90
00:10:57,724 --> 00:11:00,902
¡Dios! ¿Conoces a mi familia?

91
00:11:00,910 --> 00:11:04,904
Oh, nunca he tenido el honor personalmente.
pero yo sé de ellos. Bien, buena familia.

92
00:11:04,912 --> 00:11:09,140
Ahora, ¿qué es eso de una factura, Raji?
- Un billete de 100 rupias.

93
00:11:09,148 --> 00:11:11,846
¿Mahoma?

94
00:11:11,992 --> 00:11:14,066
Dale al hombre un soberano
y que se quede con el cambio.

95
00:11:14,174 --> 00:11:17,202
Ahora, permítanme presentarme.

96
00:11:17,210 --> 00:11:22,222
Mi nombre es Flynn Patrick O'Flynn.
Pero puedes simplemente llamarme Flynn.

97
00:11:23,202 --> 00:11:25,862
Rima con "Gin".

98
00:11:25,870 --> 00:11:29,520
Lo que me recuerda,
¿No lo saben todos los estadounidenses...?

99
00:11:29,528 --> 00:11:31,118
¿Que todos los ingleses son grandes marineros?

100
00:11:31,726 --> 00:11:33,946
[risas y risas]
No todos nosotros exactamente.

101
00:11:33,952 --> 00:11:37,556
Escucha, no hay nada
A ello, bassi, muchacho.

102
00:11:37,562 --> 00:11:38,772
Es Sebastián.

103
00:11:38,780 --> 00:11:40,004
Yo... phftt... Sebastián.

104
00:11:40,780 --> 00:11:43,322
Sólo necesito una mano amiga.

105
00:12:03,000 --> 00:12:08,002
La nación que nos dio el gran Nelson,
y viejo herrero.

106
00:12:08,010 --> 00:12:11,990
Ánimo, bassi, muchacho.
¡Ahí está la desembocadura del delta Rufiji!

107
00:12:13,008 --> 00:12:15,286
Bien. ¡Salud!

108
00:12:42,604 --> 00:12:46,344
Sabes que los alemanes tienen
Nunca reclamé adecuadamente esta área.

109
00:12:46,350 --> 00:12:47,774
¿A quién pertenece entonces?

110
00:12:47,782 --> 00:12:49,688
Bueno, podría pertenecernos,
si quisiéramos reclamarlo.

111
00:12:49,696 --> 00:12:51,044
O puedo reclamarlo para Estados Unidos.

112
00:12:51,852 --> 00:12:53,108
O podría reclamarlo para Gran Bretaña.

113
00:12:53,516 --> 00:12:55,264
Te diré qué.

114
00:12:55,276 --> 00:12:58,824
Te daré la vuelta por ello.
Jefes, Gran Bretaña. Colas, América.

115
00:13:01,706 --> 00:13:04,754
Estamos reunidos aquí hoy
ante los ojos de Dios...

116
00:13:04,766 --> 00:13:08,888
para unirnos a esto...
santo matrimonio.

117
00:13:08,896 --> 00:13:10,442
Esa es la ceremonia de la boda, Sebastián.

118
00:13:10,450 --> 00:13:12,558
nunca he hecho esto
algo así antes.

119
00:13:12,566 --> 00:13:13,748
Bueno, di algo estúpido.

120
00:13:14,006 --> 00:13:19,682
Muy bien, um... yo uh... por la presente
reclamar este territorio

121
00:13:19,690 --> 00:13:23,416
en nombre de su más gentil
Majestad, Jorge V.

122
00:13:23,724 --> 00:13:28,474
El Rey de Inglaterra, Irlanda,
defensor de la fe.

123
00:13:28,482 --> 00:13:30,848
Etcétera,...etcétera.
¿Dónde está la bandera?

124
00:13:30,856 --> 00:13:32,152
Hay mucho más.

125
00:13:32,360 --> 00:13:34,008
¡Y DIOS BENDIGA AL REY!

126
00:13:34,016 --> 00:13:35,942
Ah, gracias.

127
00:13:35,950 --> 00:13:38,596
Ahora, ¿qué estás
voy a nombrar el lugar.

128
00:13:39,252 --> 00:13:42,906
Bueno, pensé en ponerle el nombre de madre.

129
00:13:42,914 --> 00:13:44,066
¿Y cómo se llama ese?

130
00:13:44,074 --> 00:13:45,538
Eh... Gertrudis.

131
00:13:45,546 --> 00:13:48,084
¿Gertrudis?
- Sí.

132
00:13:48,092 --> 00:13:50,874
Pensaremos en un nombre más tarde.
Sigamos con esto. Ahora levante la bandera.

133
00:14:02,082 --> 00:14:03,688
- Seguir.

134
00:14:03,984 --> 00:14:07,156
- No puedo llegar más alto, Flynn.
- ¡Pues arréglalo ahí!

135
00:14:08,822 --> 00:14:10,032
¿Cómo?

136
00:14:10,940 --> 00:14:11,322
- ¡Mahomet!

137
00:14:24,010 --> 00:14:26,884
No cantaremos el himno nacional,
porque los chicos no saben las palabras.

138
00:14:26,892 --> 00:14:29,132
¡Vamos, disparemos algunos Dumbo!

139
00:14:31,034 --> 00:14:32,710
¡Ay, Flynn!

140
00:15:11,008 --> 00:15:15,542
[ ¡Gritos! ]

141
00:15:16,512 --> 00:15:20,892
[¡Gritando! ¡Gritos! ]

142
00:15:22,920 --> 00:15:25,002
[ ¡Gritos! ]

143
00:16:17,310 --> 00:16:20,782
¡Espera!
¡Espera!

144
00:16:50,368 --> 00:16:54,864
[Hablando en nativo]

145
00:16:58,012 --> 00:16:59,984
¿Sargento Dumu?

146
00:17:00,904 --> 00:17:02,874
¿De qué está lloriqueando?

147
00:17:08,662 --> 00:17:10,874
¿Bien?
Él dice, tú eres su padre y su madre.

148
00:17:10,886 --> 00:17:12,902
¡No soy su madre!

149
00:17:12,910 --> 00:17:14,888
Y se arrastra sobre su vientre delante de ti.

150
00:17:14,896 --> 00:17:19,902
Dice, las finas leyendas de tu cara.
y el gran espesor de tu cuerpo,

151
00:17:19,903 --> 00:17:21,004
cegarlo con belleza.

152
00:17:21,010 --> 00:17:23,042
¡La hormiga vino aquí para decirme eso!

153
00:17:26,214 --> 00:17:28,452
Estos hombres han sido vistos en el río.

154
00:17:28,460 --> 00:17:32,012
Pusieron en el árbol, una bandera,
que es rojo, azul y blanco.

155
00:17:32,020 --> 00:17:35,562
Tener cruces dentro de cruces.

156
00:17:36,570 --> 00:17:40,788
Tan pronto como hacen esto, sus armas
hablar a lo largo de la orilla del río.

157
00:17:40,796 --> 00:17:42,824
Una gran matanza de elefantes.

158
00:17:42,832 --> 00:17:45,962
Para que las barcazas que bajaban para
la carne, oscurece el sol por el viento.

159
00:17:45,970 --> 00:17:48,422
Flynn.
¡Oh, Flynn!

160
00:17:48,430 --> 00:17:50,326
¡Llame a la patrulla! ¡Inmediatamente!

161
00:17:50,334 --> 00:17:53,522
¿O'Flynn aquí?
¡Esta vez lo atrapará!

162
00:17:53,530 --> 00:17:56,624
Cuélgalo del árbol
¡Con esa bandera maldita!

163
00:17:56,632 --> 00:17:58,988
¡Lo dejaremos arder hasta el infierno!

164
00:18:05,062 --> 00:18:06,988
- ¡Hola! ¡Oye! ¡Marcha de empresa!

165
00:18:09,020 --> 00:18:12,644
Mejor deja mi mensaje a
el gobernador de Dar es Salaam.

166
00:18:12,652 --> 00:18:13,726
Jawohl, señor comandante.

167
00:18:13,784 --> 00:18:16,244
Tengo miedo con los británicos.
es posible que necesitemos ayuda.

168
00:18:16,252 --> 00:18:18,122
¡Preparad la patrullera!

169
00:18:18,130 --> 00:18:22,896
Esta vez cancelaremos el entrenamiento.
Quizás lo atemos.

170
00:18:32,762 --> 00:18:34,554
<i>Muy bien, sigue moviéndote.</i>

171
00:18:34,562 --> 00:18:37,736
<i>¡Muévete!
Tenemos que salir de aquí.</i>

172
00:18:43,244 --> 00:18:45,146
¡Vamos!

173
00:18:47,222 --> 00:18:50,548
2 1/2 toneladas del sinom.
Eso debería formar un buen equipo.

174
00:18:50,656 --> 00:18:52,782
Quizás deberíamos abrir una barbería.

175
00:18:52,790 --> 00:18:54,564
Vámonos, Mohammed está esperando.

176
00:18:54,572 --> 00:18:56,488
Ah, por cierto, Flynn.

177
00:18:56,496 --> 00:18:58,574
Esa cicatriz alrededor de su cuello.

178
00:18:58,582 --> 00:19:00,144
No me gusta ser tímido,
Puede parecer insensible...

179
00:19:00,582 --> 00:19:02,688
pero dicen que el
intentó ahorcarse.

180
00:19:02,696 --> 00:19:04,014
Alguien intentó hacerlo por él.

181
00:19:04,022 --> 00:19:06,001
Un cerdo gordo, por su nombre.
de Herman Fleischer.

182
00:19:06,002 --> 00:19:07,842
Él es el comisario alemán.
quien hace todos los ahorcamientos.

183
00:19:07,850 --> 00:19:09,768
Bueno, ¿para qué?
Sólo por diversión, supongo.

184
00:19:09,776 --> 00:19:12,662
Pero llegué a él a tiempo.
Ha estado conmigo desde entonces.

185
00:19:12,670 --> 00:19:15,948
Muy bien, ahora carga todo este marfil.
en el dow y zarpar.

186
00:19:16,656 --> 00:19:18,126
¿No vienes?

187
00:19:18,134 --> 00:19:20,478
Oh, no. Voy a regresar por tierra.
Es más rápido así.

188
00:19:20,486 --> 00:19:23,858
Puedo arreglar el trato antes de que llegues.
Nunca dijiste nada...

189
00:19:23,866 --> 00:19:25,122
Se me debe haber olvidado.

190
00:19:25,130 --> 00:19:26,202
Yo mismo no puedo manejar un dow..

191
00:19:26,210 --> 00:19:29,236
No te preocupes por eso, Mahoma.
cuidará de ti. ¡Ahora ponte en marcha!

192
00:19:46,662 --> 00:19:48,374
¡Aquí!... ¡Grrr!

193
00:19:53,002 --> 00:19:54,114
[disparo]

194
00:19:55,832 --> 00:19:58,665
¡Es Flynn!
¡Consigue a Flynn!

195
00:19:59,002 --> 00:20:00,112
¡Consíguelo!

196
00:20:10,002 --> 00:20:11,224
¡Consíguelo!

197
00:20:13,702 --> 00:20:14,998
¡Dispárales!

198
00:20:19,002 --> 00:20:21,114
[hablando confusamente]

199
00:20:23,566 --> 00:20:25,110
[¡Gritando! ]

200
00:20:31,002 --> 00:20:36,346
[ ¡Gritos! ]
[¡Gritando! ]

201
00:20:40,002 --> 00:20:41,118
¡Consíguelo!

202
00:20:52,702 --> 00:20:53,804
¡Aghck!

203
00:20:56,002 --> 00:20:57,894
¡Ve tras él!

204
00:21:06,002 --> 00:21:07,112
Creo que lo tenemos.

205
00:21:07,202 --> 00:21:10,112
Yo diría que lo tenemos.
No podemos cruzar.

206
00:21:10,210 --> 00:21:12,180
El dile del Congo lo atrapará.

207
00:21:12,181 --> 00:21:15,001
Y luego voy a enfrentar
La ironía del río.

208
00:21:15,002 --> 00:21:16,112
¡Coge la patrullera!

209
00:21:29,002 --> 00:21:32,220
[¡Gritando! ]

210
00:21:32,222 --> 00:21:33,512
[ ¡Gritos! ¡Gritos! ]

211
00:21:33,513 --> 00:21:34,501
- ¡Eso es todo!

212
00:21:34,502 --> 00:21:35,863
- ¡Sígueme!

213
00:21:36,002 --> 00:21:39,108
¡Ahora hacemos que los ingleses los encuentren!

214
00:22:56,002 --> 00:22:57,702
Ahh..

215
00:23:34,002 --> 00:23:35,342
[gruñido bajo]

216
00:23:39,002 --> 00:23:40,420
¡Vete!

217
00:23:42,008 --> 00:23:43,656
¡Fuera de aquí! ¡Escapar!

218
00:23:51,002 --> 00:23:52,242
¡Fuera de aquí!

219
00:23:52,243 --> 00:23:53,706
¡Seguir!

220
00:23:57,002 --> 00:23:58,572
[disparo]

221
00:24:15,502 --> 00:24:17,321
Mahoma.

222
00:24:21,112 --> 00:24:23,114
Ah, Sebastián, muchacho.

223
00:24:23,116 --> 00:24:27,220
Nunca pensé que viviría para ver el día,
cuando estaría feliz de verte.

224
00:24:46,012 --> 00:24:47,002
¡Puaj!

225
00:24:47,003 --> 00:24:48,064
Lo siento.

226
00:24:48,342 --> 00:24:50,112
La bala todavía está ahí.

227
00:24:54,236 --> 00:24:56,301
Ahora, no demasiado de eso.

228
00:24:57,002 --> 00:24:59,112
El mejor anestésico del mundo.

229
00:25:05,342 --> 00:25:06,990
- ¡Date prisa, muchacho!

230
00:25:08,002 --> 00:25:09,180
- ¡Oye, vamos!

231
00:25:09,182 --> 00:25:10,301
¡A toda marcha!

232
00:25:12,002 --> 00:25:14,112
- ¡Echa más leña al fuego!

233
00:25:20,006 --> 00:25:22,108
- ¡A toda velocidad!

234
00:25:23,344 --> 00:25:25,870
- ¡A toda velocidad!

235
00:25:28,102 --> 00:25:30,212
- ¡No los esperes!

236
00:25:34,604 --> 00:25:36,160
[risas entre dientes]

237
00:25:42,004 --> 00:25:43,002
¡uf!

238
00:25:46,302 --> 00:25:48,004
Eso debería detener el sangrado.

239
00:25:48,102 --> 00:25:50,116
[ bocina de barco distante ]

240
00:25:51,004 --> 00:25:53,114
¿Qué es eso, Mahoma?

241
00:26:00,002 --> 00:26:01,284
¿Fleischer?

242
00:26:09,112 --> 00:26:11,104
Flynn, el alemán viene.

243
00:26:12,560 --> 00:26:14,110
Pídenos bebidas, muchacho.

244
00:26:14,112 --> 00:26:15,704
Pídenos bebidas.

245
00:26:20,108 --> 00:26:22,566
Mohammed, baja esas tablas.
Mueve esas cuerdas.

246
00:26:22,567 --> 00:26:24,404
Apílalos allí.
Forma una barricada.

247
00:26:24,405 --> 00:26:25,998
¡Tú! ¡Vamos!

248
00:26:27,002 --> 00:26:29,112
Vamos. ¡Muévete rápido!

249
00:26:34,001 --> 00:26:35,110
- ¡Muy bien, ahora hazlo bien!

250
00:27:03,102 --> 00:27:04,120
¡Espera!

251
00:27:05,002 --> 00:27:08,113
Mohammed, prepárate para acostarte
esas redes sobre la popa.

252
00:27:09,240 --> 00:27:11,346
Pues haz lo que te digo, ¡maldita sea!

253
00:27:19,004 --> 00:27:20,142
Dame una ayuda.

254
00:27:23,002 --> 00:27:25,104
¡Más leña al fuego!

255
00:27:28,677 --> 00:27:30,110
Prepárate para disparar.

256
00:27:32,002 --> 00:27:34,186
Ahora, empieza a colocarlo.

257
00:27:38,202 --> 00:27:39,904
Asegúrate de que no se atasque.

258
00:27:47,201 --> 00:27:48,806
Más rápido ahora.

259
00:27:50,002 --> 00:27:51,180
Prepararse.

260
00:27:55,002 --> 00:27:56,324
- Tíralo.

261
00:28:02,002 --> 00:28:04,442
Muy bien, no dispares, hasta que
Doy la orden.

262
00:28:04,443 --> 00:28:05,501
¡Cúbrete ahora!

263
00:28:05,502 --> 00:28:07,334
Necesitamos atraerlos a las redes.

264
00:28:10,546 --> 00:28:11,998
Estable.

265
00:28:18,002 --> 00:28:19,324
Muchachos estables.

266
00:28:19,402 --> 00:28:20,358
Estable.

267
00:28:20,359 --> 00:28:21,720
¡Muy bien, ahora!

268
00:28:21,721 --> 00:28:22,814
¡Ir!

269
00:28:24,002 --> 00:28:25,998
¡Ir! ¡Ir!

270
00:28:28,112 --> 00:28:30,646
¡Fuego!
¡Y sigue disparando!

271
00:28:34,002 --> 00:28:35,110
[risas]

272
00:28:36,450 --> 00:28:37,892
¡Fuego!

273
00:28:42,002 --> 00:28:44,112
¡A toda velocidad!
¡A toda velocidad!

274
00:28:55,002 --> 00:28:56,202
¡Dispárales!

275
00:29:04,002 --> 00:29:05,115
¡Fuego!

276
00:29:15,002 --> 00:29:16,324
¡Más poder!

277
00:29:16,325 --> 00:29:17,602
¡Más velocidad!

278
00:29:49,002 --> 00:29:50,116
¡Espera!

279
00:29:54,002 --> 00:29:55,202
¡Basta!

280
00:30:02,002 --> 00:30:03,254
Paren los motores.

281
00:30:04,204 --> 00:30:05,320
¡Lo logramos!

282
00:30:05,321 --> 00:30:06,564
¡Lo logramos! ¡Sí!

283
00:30:09,002 --> 00:30:10,208
Limpia la vista.

284
00:30:12,002 --> 00:30:13,112
Flynn! Flynn!

285
00:30:14,102 --> 00:30:15,312
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

286
00:30:16,104 --> 00:30:17,760
¡Lo logramos!

287
00:30:25,002 --> 00:30:28,890
[riendo aplaudiendo]

288
00:31:05,002 --> 00:31:07,146
Ahí está el pantano.

289
00:31:07,148 --> 00:31:09,510
Han escapado al mar.

290
00:31:09,612 --> 00:31:11,406
Sigue adelante.

291
00:31:34,456 --> 00:31:36,112
José.

292
00:31:36,113 --> 00:31:38,422
Ahora somos un regalo del cielo.

293
00:31:57,502 --> 00:32:01,040
Los ingleses han conseguido una gran variedad de
fuerza expedicionaria en nuestro territorio.

294
00:32:01,041 --> 00:32:02,360
¿Es esto correcto?

295
00:32:02,401 --> 00:32:06,118
Bueno, de hecho, era sólo un barco.

296
00:32:06,120 --> 00:32:08,704
Quiero a armand.

297
00:32:09,001 --> 00:32:10,998
En realidad estaba desarmado.

298
00:32:11,000 --> 00:32:12,890
¿Sobre qué entonces?

299
00:32:13,002 --> 00:32:14,904
Tienen una ventaja.

300
00:32:14,906 --> 00:32:16,904
¿Una caída?

301
00:32:16,906 --> 00:32:18,998
Esto es ridículo.

302
00:32:19,000 --> 00:32:21,996
El Kaiser ha dado un ultimátum
a los británicos en Berlín.

303
00:32:22,002 --> 00:32:24,566
¿Dónde está esa caída?
¿Cuál es la nación que tienes?

304
00:32:25,002 --> 00:32:29,112
Esto fue procesado por nuestro enemigo Flynn,
el famoso cazador furtivo de marfil.

305
00:32:29,114 --> 00:32:31,998
Está con un inglés desconocido.

306
00:32:34,002 --> 00:32:37,034
El SMS Konigsberg es el más
barco poderoso en el océano Índico...

307
00:32:37,344 --> 00:32:40,112
para atrapar un par de comunes
criminales en un dow?

308
00:32:40,114 --> 00:32:41,996
¡Esto es ridículo!

309
00:32:42,000 --> 00:32:44,112
Seremos el hazmerreír.

310
00:32:44,114 --> 00:32:46,322
Sólo si escapan
a través de la puerta del delta.

311
00:32:48,692 --> 00:32:50,001
Pero, eh...

312
00:32:50,002 --> 00:32:53,118
si... si desaparecieran...

313
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
sin dejar rastro...

314
00:33:10,224 --> 00:33:11,998
Un barco.

315
00:33:15,560 --> 00:33:17,112
Es un acorazado.

316
00:33:17,602 --> 00:33:19,344
Deben ser británicos.

317
00:33:21,002 --> 00:33:22,120
Flynn. Flynn.

318
00:33:22,546 --> 00:33:25,112
Flynn, hay un buque de guerra británico.
viniendo.

319
00:33:25,114 --> 00:33:27,322
Deben tener un médico a bordo.

320
00:33:46,002 --> 00:33:47,716
Se está acercando.

321
00:33:49,104 --> 00:33:51,112
No parece estar reduciendo la velocidad.

322
00:33:54,423 --> 00:33:56,564
¿Qué diablos está haciendo ella?

323
00:34:00,244 --> 00:34:01,403
Nos va a embestir, slam-bang.

324
00:34:01,404 --> 00:34:03,542
Justo arriba del ojo,
eso es lo que van a hacer.

325
00:34:03,543 --> 00:34:05,001
- No pueden hacer eso.
- ¿Quieres apostar?

326
00:34:05,802 --> 00:34:07,612
Ese es el maldito Blücher.

327
00:34:14,004 --> 00:34:16,107
Mohammed, súbelo a ese bote salvavidas.
y quédate con él.

328
00:34:16,108 --> 00:34:18,112
Pase lo que pase, quédate quieto.

329
00:34:20,320 --> 00:34:22,112
Consigue el anillo del bote salvavidas.

330
00:34:29,006 --> 00:34:31,344
¡Vamos entonces, bastardos!

331
00:35:31,002 --> 00:35:33,112
¡Dios todopoderoso! ella viene
¡Vuelve a nosotros!

332
00:35:40,002 --> 00:35:42,200
¡Ese es Fleisher! ¡Ese cerdo gordo!

333
00:35:44,002 --> 00:35:45,890
Ametralla a este cerdo.

334
00:35:45,891 --> 00:35:47,904
- Sí, señor.

335
00:35:49,002 --> 00:35:50,110
Adelante despacio.

336
00:36:01,002 --> 00:36:04,000
He esperado mucho tiempo para conseguir a Flynn.

337
00:36:04,002 --> 00:36:06,082
Éste es mi barco, comisario.

338
00:36:06,083 --> 00:36:08,108
¡Baja una balsa salvavidas!

339
00:36:10,002 --> 00:36:14,562
Adelante, dile que eres un asqueroso.
cara amarga de vientre amarillo.

340
00:36:27,002 --> 00:36:28,422
[risas]

341
00:36:34,002 --> 00:36:38,235
Estos hombres son criminales.
Estás derrotando la mano de la justicia.

342
00:36:38,236 --> 00:36:39,400
Esto es un escándalo.

343
00:36:39,402 --> 00:36:42,320
Mi gobierno tendrá un
informe completo de su conducta.

344
00:36:42,321 --> 00:36:47,008
Este episodio completamente ridículo es
usted mismo, señor Comisario.

345
00:36:47,010 --> 00:36:50,512
Y esperas que me comprometa
asesinar en su nombre.

346
00:36:50,513 --> 00:36:53,112
¡A toda marcha!
- Todo por delante.

347
00:37:03,602 --> 00:37:05,112
[risas]

348
00:37:14,002 --> 00:37:15,096
- ¡Oh!

349
00:37:23,002 --> 00:37:24,890
Dame la ginebra.

350
00:37:27,456 --> 00:37:29,244
Esa es la mejor idea que has tenido hasta ahora.

351
00:37:30,002 --> 00:37:32,112
Odio decirte esto, amigo, pero
esto va a doler aún más.

352
00:37:32,114 --> 00:37:34,562
¡Ay! Oye, eso es bueno Gin
¡y lo estás desperdiciando!

353
00:37:36,002 --> 00:37:38,604
- ¡Ay! ¡Oh!
- Tómalo con calma.

354
00:37:41,002 --> 00:37:43,168
¡Oh! ¡Oh!
¡Ey!

355
00:37:52,002 --> 00:37:53,202
[vómitos]

356
00:38:38,304 --> 00:38:40,114
¿Flynn?

357
00:38:41,002 --> 00:38:42,118
¡Eso!

358
00:38:44,002 --> 00:38:45,204
- ¡Eso!

359
00:39:06,512 --> 00:39:08,112
¡Ese arrecife!

360
00:39:08,114 --> 00:39:10,602
¡Nos hará pedazos!

361
00:39:19,202 --> 00:39:20,890
¡Ah! ¡Ay!

362
00:39:24,602 --> 00:39:25,998
¡Ay!

363
00:41:04,002 --> 00:41:05,202
¿Dónde está Flynn?

364
00:41:09,502 --> 00:41:11,006
Flynn!

365
00:41:14,002 --> 00:41:15,120
Flynn!

366
00:41:17,340 --> 00:41:18,462
Flynn!

367
00:41:19,002 --> 00:41:20,890
Flynn!!

368
00:41:21,002 --> 00:41:22,112
Flynn!

369
00:41:25,002 --> 00:41:27,542
Parece que se arrastró hasta salir.

370
00:41:33,302 --> 00:41:35,112
Está de pie.

371
00:41:35,113 --> 00:41:36,542
el parece saber
a dónde va bien.

372
00:41:37,002 --> 00:41:39,110
[voz distante]

373
00:41:40,002 --> 00:41:43,112
Entonces, ¿por qué no probar con la hija de O'Relly? ♪
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

374
00:41:44,002 --> 00:41:49,112
♪ - Plantilla Jiggidy. Plantilla Jiggidy.
Jiggedy jig... sig... sig. ♪

375
00:41:50,002 --> 00:41:54,110
♪ - Si estuviera dormido en el auto de O'Reilly... ♪

376
00:41:55,002 --> 00:41:57,680
♪ - Pensando que lo había hecho
lo que no debería haber... ♪

377
00:41:58,002 --> 00:42:01,020
♪ - Cuando surgió el pensamiento.
a través de mi mente... ♪

378
00:42:02,002 --> 00:42:04,302
♪ - Why not try O'Reilly's daughter ♪

379
00:42:05,002 --> 00:42:09,112
♪ - Jigga jig... jig. Qué guapa es ella.
Jigga jig... jig...♪

380
00:42:10,456 --> 00:42:12,602
Bassi, muchacho. Te encontraron.

381
00:42:14,002 --> 00:42:16,120
Hemos sido lavados
en territorio portugués.

382
00:42:16,122 --> 00:42:19,112
El viejo Fleischer no puede tocarnos aquí, eh.

383
00:42:21,802 --> 00:42:23,068
¡Euf!

384
00:42:23,108 --> 00:42:25,134
Este es vino de palma. Tripa realmente podrida.

385
00:42:25,135 --> 00:42:26,346
No te gustaría.

386
00:42:26,890 --> 00:42:29,108
Oh, este es mi viejo amigo, Louie.
Y... eh...

387
00:42:29,109 --> 00:42:31,118
his two lovely daughters.

388
00:42:38,102 --> 00:42:39,999
We'll be home in three days, Bassi.

389
00:42:40,000 --> 00:42:40,898
¿Hogar?

390
00:42:40,899 --> 00:42:42,904
Hogar dulce hogar.

391
00:42:42,905 --> 00:42:44,340
Lalapansi.

392
00:42:50,104 --> 00:42:56,112
[cantando canto nativo]

393
00:43:00,002 --> 00:43:05,112
[ continually singing chant ]

394
00:43:14,002 --> 00:43:15,678
[termina el canto]

395
00:43:18,202 --> 00:43:23,112
[ soft music ]

396
00:43:33,002 --> 00:43:34,120
Ah, no...
Ugh... umpf.

397
00:43:35,002 --> 00:43:36,112
Ah, padre.

398
00:43:38,000 --> 00:43:38,890
¿Eh...?

399
00:43:38,891 --> 00:43:40,112
¡Pero es demasiado azul!

400
00:43:41,002 --> 00:43:42,322
Y borracho de nuevo.

401
00:43:42,323 --> 00:43:43,401
Borracho otra vez, ¿eh?

402
00:43:43,402 --> 00:43:47,112
Not one drop of christian Gin has
crossed these lips, in ten days.

403
00:43:47,320 --> 00:43:49,112
¡Estás borracho!

404
00:43:49,254 --> 00:43:52,314
Por supuesto que lo soy,
I'm ...just... seeing things blue.

405
00:43:52,320 --> 00:43:54,116
¿Qué arrastraste?

406
00:43:54,118 --> 00:43:57,542
Oh, this is my old English friend,
Sebastián Oldsmith.

407
00:43:57,544 --> 00:44:02,118
Bassi, my boy, this is my lovely
young daughter, Rosa.

408
00:44:04,566 --> 00:44:06,112
¿Está seguro?

409
00:44:06,113 --> 00:44:08,124
Well, you can take him back to
the bar where you found him.

410
00:44:08,125 --> 00:44:09,998
No tomaré otro borracho
en esta casa.

411
00:44:10,000 --> 00:44:11,110
Sólo un minuto, señora.

412
00:44:11,111 --> 00:44:12,622
Y eso también se aplica a ti.

413
00:44:13,002 --> 00:44:14,846
Si pones un pie en esta casa
antes de estar sobrio...

414
00:44:14,847 --> 00:44:16,772
Lo dispararé con una escopeta.

415
00:44:17,002 --> 00:44:20,114
Ahora bien, ¿es esa una maldita manera de
¿Hablar con tu pobre padre?

416
00:44:20,115 --> 00:44:22,244
¿Quién ha estado tratando de ganar
una corteza honesta?

417
00:44:23,002 --> 00:44:24,998
[golpe]

418
00:44:27,002 --> 00:44:30,112
Como su querida madre.
Dios descanse su alma.

419
00:44:32,002 --> 00:44:35,112
¡Este hombre está enfermo! ¡Muriendo de fiebre!

420
00:44:36,113 --> 00:44:38,552
vas a tener
su sangre en tus manos.

421
00:44:42,002 --> 00:44:43,107
- Niñera...
- Aquí niñera, Rosa.

422
00:44:43,108 --> 00:44:44,890
¡Si me mentiste, estás muerto!

423
00:44:47,720 --> 00:44:48,890
Niñera.

424
00:44:54,688 --> 00:44:55,994
Es malaria.

425
00:44:56,702 --> 00:44:58,800
Niñera, arregla la cama grande.

426
00:44:58,801 --> 00:44:59,920
Lalapansisa.

427
00:45:01,002 --> 00:45:02,112
Comen si mía.

428
00:45:09,008 --> 00:45:10,105
Un minuto.

429
00:45:10,106 --> 00:45:12,244
Ahora, ¿dónde crees que
¿vas a ir?

430
00:45:12,245 --> 00:45:15,600
Puedes quedarte aquí hasta que estés en forma.
volver a estar con gente decente.

431
00:45:15,602 --> 00:45:17,788
Bueno, incluso tu madre lo haría
Déjame entrar en la casa.

432
00:45:17,789 --> 00:45:19,114
Y tú, cuidado con esa silla.

433
00:45:20,440 --> 00:45:23,112
¿Qué pasa con mi pobre pierna herida?

434
00:45:32,002 --> 00:45:34,112
Ahora, lo pones en
ese dormitorio de invitados.

435
00:45:53,000 --> 00:45:54,116
Ay.

436
00:48:12,002 --> 00:48:13,116
Niñera, trae ropa limpia.

437
00:48:16,504 --> 00:48:17,712
¡Esperar!

438
00:48:18,002 --> 00:48:20,062
Primero la camisa de dormir.

439
00:48:39,002 --> 00:48:40,112
¡Oh!

440
00:48:40,114 --> 00:48:42,001
Este hombre es tan grande.

441
00:48:42,002 --> 00:48:43,113
Basta, niñera.

442
00:48:43,114 --> 00:48:44,203
No tengas miedo, pequeña.

443
00:48:44,204 --> 00:48:48,112
¿No puedo morderte?
No tiene dientes.

444
00:48:48,114 --> 00:48:49,604
[risas]

445
00:49:03,568 --> 00:49:04,876
...Cuando....

446
00:49:07,002 --> 00:49:08,110
- ¿Dónde estoy?

447
00:49:09,002 --> 00:49:10,212
Lalapansi.

448
00:49:12,004 --> 00:49:13,106
Donde...

449
00:49:15,344 --> 00:49:16,522
Eres su hija

450
00:49:17,002 --> 00:49:18,008
...Rosa.

451
00:49:20,004 --> 00:49:21,080
Bien.

452
00:49:24,002 --> 00:49:25,321
Es algo alegre...

453
00:49:32,010 --> 00:49:33,090
Ahora escuche esto.

454
00:49:33,118 --> 00:49:37,112
A su excelencia, el gobernador de
África Oriental Alemana, Dar es Salaam.

455
00:49:37,114 --> 00:49:42,042
Señor, tengo el honor de presentarle mi
dar cuenta de los daños y perjuicios que surjan...

456
00:49:42,044 --> 00:49:46,112
desde el hundimiento de mi dow
la desembocadura del río Rufiji...

457
00:49:46,114 --> 00:49:48,266
el 10 de septiembre de 1913.

458
00:49:49,002 --> 00:49:54,112
El acto antes mencionado, siendo un acto
de piratería, por su cañonera Blücher.

459
00:49:55,003 --> 00:49:59,112
Un dow, valor de mercado,
5.000 libras.

460
00:50:01,001 --> 00:50:02,112
¿Dos mil?

461
00:50:04,002 --> 00:50:05,104
Muy bien,

462
00:50:06,002 --> 00:50:07,114
2000 libras.

463
00:50:09,002 --> 00:50:11,788
Diez raquetas de 200 libras.

464
00:50:12,002 --> 00:50:16,124
Varios provisiones y provisiones, etcétera,
100 libras.

465
00:50:17,002 --> 00:50:23,108
Lesiones, sufrimiento, penurias,
estimado, 200 libras.

466
00:50:23,110 --> 00:50:26,202
Marfil, estimado,
20.000 libras.

467
00:50:31,002 --> 00:50:34,116
Mm... quizás tengas razón.
Quizás debería olvidarme del marfil.

468
00:50:35,002 --> 00:50:39,322
Agradecería pago en oro
de 2.500 libras,

469
00:50:39,323 --> 00:50:41,124
en o antes del 25 de septiembre de 1913.

470
00:50:41,125 --> 00:50:46,212
En caso contrario, tomaré medidas para
recoger lo mismo, personalmente.

471
00:50:46,904 --> 00:50:50,112
Firmado Flynn Patrick O'Flynn esguire.

472
00:50:51,002 --> 00:50:53,112
Embajador de Estados Unidos en África.

473
00:50:59,002 --> 00:51:01,242
No te gusta lo del Embajador, ¿eh?

474
00:51:02,002 --> 00:51:03,102
Bueno, ¿qué tal el...?

475
00:51:03,342 --> 00:51:04,650
ciudadano...

476
00:51:05,201 --> 00:51:06,348
de...

477
00:51:07,002 --> 00:51:08,202
los Estados...

478
00:51:08,788 --> 00:51:09,890
Estados...

479
00:51:10,002 --> 00:51:11,118
de...

480
00:51:12,002 --> 00:51:13,446
América.

481
00:51:15,002 --> 00:51:16,322
[risas]

482
00:51:17,864 --> 00:51:20,222
Hiciste un buen trabajo reparando
Los agujeros de bala, Mohammed.

483
00:51:21,003 --> 00:51:23,106
Bueno, se parecen
un montón de Askari.

484
00:51:23,112 --> 00:51:26,068
Ahora veamos si
pueden disparar directamente.

485
00:51:29,642 --> 00:51:31,092
Gira a la derecha y sígueme.

486
00:51:38,002 --> 00:51:40,088
[hombres charlando]

487
00:51:41,001 --> 00:51:42,000
¿Tu madre?

488
00:51:42,012 --> 00:51:45,110
Murió un año después de que viniéramos aquí.
Yo tenía quince años.

489
00:51:45,114 --> 00:51:46,702
Y has mirado
detrás de él desde entonces.

490
00:51:47,002 --> 00:51:49,342
y no lo he hecho
¿Un muy buen trabajo tengo?

491
00:51:51,002 --> 00:51:53,204
En realidad, prefiero sentir eso,
podía cuidar de sí mismo.

492
00:51:54,000 --> 00:51:56,108
Con un poco de ayuda de su ginebra.

493
00:52:01,082 --> 00:52:03,114
Ahora, ahí están, muchachos.

494
00:52:04,002 --> 00:52:05,890
Nada de eso.

495
00:52:06,000 --> 00:52:08,086
Ahora, si vas a jugar como
siendo un grupo de Askari...

496
00:52:09,000 --> 00:52:11,110
Tienes que aprender a disparar derecho.

497
00:52:11,200 --> 00:52:14,670
Ahora, sostenlo como una mujer.
Firme, pero suave.

498
00:52:14,680 --> 00:52:16,116
uno, para prepararse

499
00:52:16,540 --> 00:52:18,094
Dos para apuntar.

500
00:52:19,654 --> 00:52:21,202
Y tres para "Fuego".

501
00:52:31,000 --> 00:52:32,420
[todos riendo]

502
00:52:33,004 --> 00:52:37,110
¿Por qué, miserable grupo de skags?
en un lugar sin sentido!

503
00:52:59,202 --> 00:53:01,000
¿Irás a Australia?

504
00:53:07,002 --> 00:53:08,113
No estoy seguro ahora.

505
00:53:08,856 --> 00:53:10,042
Entonces quédate.

506
00:53:13,002 --> 00:53:13,996
Bueno,

507
00:53:14,002 --> 00:53:15,116
ahora que he visto elefantes...

508
00:53:15,117 --> 00:53:18,202
Las ovejas han perdido parte de su atractivo.

509
00:53:24,890 --> 00:53:25,704
Bueno,

510
00:53:25,705 --> 00:53:27,886
Bassi, muchacho,
Te ves bien, muy bien.

511
00:53:27,887 --> 00:53:29,724
Estoy enviando algunos suministros.

512
00:53:29,725 --> 00:53:31,512
Pensé que tal vez te gustaría
algo de ropa nueva.

513
00:53:32,002 --> 00:53:33,110
Cuarenta y cuatro.

514
00:53:34,001 --> 00:53:35,112
Treinta y tres y medio.

515
00:53:36,003 --> 00:53:37,182
Cuarenta y dos.

516
00:53:38,564 --> 00:53:39,996
Treinta y cinco.

517
00:53:43,001 --> 00:53:44,001
Ah, ah.

518
00:53:44,002 --> 00:53:45,408
Las botas y el sombrero,
podría ser un problema.

519
00:53:45,410 --> 00:53:46,464
¿Botas y sombrero?

520
00:53:46,465 --> 00:53:47,698
¿Qué estás haciendo?

521
00:53:47,699 --> 00:53:49,542
Oh, uh, nada querida.
Nada.

522
00:53:54,002 --> 00:53:56,478
Realmente va a ser difícil
cobrarle esa deuda a la rana.

523
00:53:58,001 --> 00:53:59,890
¿Cómo te va, Mohammed?

524
00:54:02,002 --> 00:54:03,186
Hermoso.

525
00:54:03,435 --> 00:54:05,564
Él mismo lucirá grandioso con eso.

526
00:54:05,565 --> 00:54:07,112
Un pequeño viaje le vendrá bien, ¿eh?

527
00:54:07,114 --> 00:54:08,212
Y por travesura.

528
00:54:10,004 --> 00:54:13,112
[banda de música rag-time]

529
00:54:32,001 --> 00:54:34,702
[nativos cantando a lo lejos]

530
00:54:36,002 --> 00:54:37,118
Tenemos competencia, ¿eh?

531
00:54:38,001 --> 00:54:39,200
¿Quieres verlos bailar?

532
00:54:50,002 --> 00:54:51,232
¿Quieres bailar?

533
00:54:54,688 --> 00:54:56,118
Ya veremos el año que viene.

534
00:55:02,322 --> 00:55:05,566
[nativos cantando a lo lejos]

535
00:55:11,002 --> 00:55:13,142
- Hola, pruébate esto.

536
00:55:13,144 --> 00:55:14,656
¿Para qué quieres que me lo pruebe?

537
00:55:14,657 --> 00:55:15,904
Para comprobar el tamaño.

538
00:55:19,002 --> 00:55:20,890
Tendremos que ponerle papel.

539
00:55:21,001 --> 00:55:23,116
¿De qué se trata todo esto?

540
00:55:23,117 --> 00:55:25,696
Ha llegado el momento, Bassi, muchacho.

541
00:55:25,697 --> 00:55:27,110
- ¿Quién es el momento?
- Mi amigo alemán.

542
00:55:27,111 --> 00:55:28,890
Le escribí una pequeña carta.

543
00:55:28,891 --> 00:55:31,112
Reclamar gastos por
nuestras recientes pérdidas en viajes.

544
00:55:31,113 --> 00:55:32,996
Y no han respondido.

545
00:55:33,002 --> 00:55:35,082
Entonces, es hora de enviar el barril.

546
00:55:35,084 --> 00:55:37,096
- ¿Quieres decir robar?
- ¡¿Rob?!!

547
00:55:37,097 --> 00:55:40,114
¿Qué diablos crees que estaba haciendo Fleischer?
cuando me disparó el culo lleno de agujeros.

548
00:55:40,115 --> 00:55:44,234
Tal vez no te importe tu dinero,
pero me deben y me lo van a pagar.

549
00:55:44,235 --> 00:55:47,450
Esta es la época del año en la que los alemanes
cobrar sus impuestos a los aldeanos.

550
00:55:47,451 --> 00:55:50,113
Así que tú y tú, muchacho,
además de algunos Askari...

551
00:55:50,114 --> 00:55:53,112
vamos a dar una vuelta como
Recaudador de impuestos alemán.

552
00:55:53,113 --> 00:55:54,110
- ¡Como el infierno que soy!

553
00:55:54,111 --> 00:55:56,244
Mira, yo iría yo mismo, pero el
¡Todos los aldeanos saben quién soy!

554
00:55:56,245 --> 00:55:57,200
Mira...

555
00:55:59,320 --> 00:56:01,224
¿No has disfrutado de mi hospitalidad?

556
00:56:01,225 --> 00:56:02,218
- Sí.

557
00:56:02,219 --> 00:56:06,218
Tuviste una buena convalecencia, con
¿Hija mía, simplemente, cayendo sobre ti?

558
00:56:06,412 --> 00:56:07,426
- Sí, en realidad.

559
00:56:07,427 --> 00:56:08,426
Y bueno, yo...

560
00:56:08,427 --> 00:56:11,112
Estoy muy agradecido y todo.
ese tipo de cosas, pero...

561
00:56:11,113 --> 00:56:12,110
Pero el maldito riesgo es...

562
00:56:12,111 --> 00:56:15,998
¡Sin ningún riesgo! hay suficiente
dinero para que todos vivamos a lo grande.

563
00:56:16,002 --> 00:56:17,110
Me podrían matar.

564
00:56:17,111 --> 00:56:19,082
¿No quieres volver?
¿Las 200 libras que perdiste?

565
00:56:19,083 --> 00:56:22,112
¿Y no fue la ruina del alemán?
¿Nuestro último pequeño esfuerzo?

566
00:56:22,213 --> 00:56:23,084
- Sí

567
00:56:23,085 --> 00:56:25,120
- Está bien, entonces nos asustaremos.
una lista de pueblos.

568
00:56:25,121 --> 00:56:26,388
¡No le hagas caso!

569
00:56:27,960 --> 00:56:29,112
¡Ahora no irás!

570
00:56:29,113 --> 00:56:30,529
Él no va.
¡Él no irá a ninguna parte!

571
00:56:30,530 --> 00:56:32,495
¡Ahora lo prohíbo!
¡Lo prohíbo absolutamente!

572
00:56:32,496 --> 00:56:34,108
- Oh, lo haces, ¿verdad?
- Sí

573
00:56:34,109 --> 00:56:37,200
Muy bien, entonces jovencita, si
¡Dígalo, no debe ir!

574
00:56:37,201 --> 00:56:40,187
Te recuerdo que siempre pensé que
hombre adulto, tan inocente como eso,

575
00:56:40,188 --> 00:56:43,001
Tenía opinión propia, pero tal vez no.

576
00:56:43,002 --> 00:56:44,166
¡Muy bien, señorita, no debe irse!

577
00:56:44,167 --> 00:56:45,288
Bueno, eso...

578
00:56:51,002 --> 00:56:54,112
Bueno, ¿qué piensas de eso?

579
00:56:54,113 --> 00:56:58,001
Al igual que su querida y dulce madre.
Todo espíritu y nada de agilidad.

580
00:56:58,002 --> 00:56:59,496
Pero aprendes.

581
00:56:59,497 --> 00:57:01,000
Puedo y lo sabes.

582
00:57:01,002 --> 00:57:04,110
Sabes que Fleischer recauda los impuestos.
Ya, por eso no vas.

583
00:57:04,111 --> 00:57:07,118
Fleischer recoge al norte del río
Enviaré a Sebastian al sur.

584
00:57:07,119 --> 00:57:08,564
Fleischer comienza este año en el norte.

585
00:57:12,002 --> 00:57:15,244
¡Ey! Esa es una probabilidad de 50-50.
Oye, esas no son malas probabilidades. Iré contigo.

586
00:57:16,001 --> 00:57:19,112
¡Apestas y eso es un maldito negocio!

587
00:57:19,113 --> 00:57:21,000
Maldita sea, tienes razón.
¡Es un maldito negocio!

588
00:57:21,002 --> 00:57:23,114
- ¡No empieces conmigo!

589
00:57:27,000 --> 00:57:28,010
Hola, Flynn...

590
00:57:28,113 --> 00:57:29,402
¿De qué eran estos parches?

591
00:57:29,403 --> 00:57:30,368
Mmm...?

592
00:57:30,369 --> 00:57:31,410
Oh... um...

593
00:57:31,411 --> 00:57:32,518
Polillas.

594
00:57:32,702 --> 00:57:33,828
¿Polillas?

595
00:57:34,002 --> 00:57:36,111
Las polillas de por aquí no pican, ¿verdad?

596
00:57:36,112 --> 00:57:38,108
Bueno, las polillas por aquí,
dar un mordisco feroz.

597
00:57:38,200 --> 00:57:41,512
Ahora, esto es un genuino
Parche alemán, aquí.

598
00:57:42,118 --> 00:57:45,110
Hay 102 rublos de gasto.
dinero allí.

599
00:57:45,112 --> 00:57:49,106
Eso podría pesar una libra inglesa completa.
¡Eso es peso muerto!

600
00:57:49,107 --> 00:57:51,224
Ahora escúchame con atención, Bassi.

601
00:57:51,225 --> 00:57:55,180
Mira ese árbol, quiero que lo hagas
Síguelo hasta el gran río.

602
00:57:55,181 --> 00:57:56,201
A un día y medio de aquí aproximadamente.

603
00:57:56,202 --> 00:57:57,110
- Disculpe, Flynn.

604
00:57:57,180 --> 00:57:59,904
Al otro lado del río...
- Necesitamos más tiempo para prepararnos.

605
00:58:00,002 --> 00:58:01,111
Ese es territorio alemán.

606
00:58:01,112 --> 00:58:02,996
¿Ves esa montaña de aspecto noble de allí?
- Mmm... mmm.

607
00:58:03,002 --> 00:58:06,000
Detrás se encuentra el cuartel general de Fleischer.

608
00:58:06,001 --> 00:58:08,000
- Manténgase alejado de eso.
- Está bien.

609
00:58:08,001 --> 00:58:09,502
Pero Mahoma lo sabe.

610
00:58:09,503 --> 00:58:12,999
Bassi, quiero que des un amplio margen
entonces, Fleischer no

611
00:58:13,001 --> 00:58:16,890
Ahora, ¿qué haces si intentan
convencerte de que no hagas esto.

612
00:58:16,891 --> 00:58:17,998
¿Me oyes?

613
00:58:18,001 --> 00:58:20,110
ellos van a llorar
sobre la pobreza y el hambre.

614
00:58:20,112 --> 00:58:21,992
Pero, ¿si te ponen alguna dificultad?

615
00:58:22,002 --> 00:58:24,108
siempre puedes colgar
uno o dos de ellos.

616
00:58:25,001 --> 00:58:26,114
¡¿Colgarlos?!

617
00:58:26,115 --> 00:58:27,264
¡Mira, eso fue sólo una broma!

618
00:58:27,265 --> 00:58:31,116
Los alemanes les cortaron el cuello.
y eso es muchísimo más rápido.

619
00:58:32,002 --> 00:58:33,560
Bueno, Bassi, muchacho...

620
00:58:33,561 --> 00:58:35,082
buena suerte.

621
00:58:39,200 --> 00:58:40,998
¡Compañía!

622
00:58:41,002 --> 00:58:42,188
¡Formen una montura, a la derecha!

623
00:58:43,002 --> 00:58:45,108
Bien... ¡cara!

624
00:58:49,002 --> 00:58:50,082
Mahoma...

625
00:58:58,002 --> 00:58:59,113
¡Oye!

626
00:59:05,002 --> 00:59:06,115
¡Sebastián!

627
00:59:07,000 --> 00:59:08,110
- ¡Sebastián!

628
00:59:08,204 --> 00:59:10,320
¡No olvides hablar alemán!

629
00:59:10,321 --> 00:59:12,210
¡Pero no hablo nada de alemán!

630
00:59:53,002 --> 00:59:54,112
Te ves bien.

631
00:59:58,001 --> 00:59:59,108
Maldito.

632
01:00:00,602 --> 01:00:02,115
Maldito casco alemán.

633
01:00:16,004 --> 01:00:19,110
digo caballeros,
no demasiado ruido.

634
01:00:19,111 --> 01:00:20,228
Estamos en territorio alemán ahora.

635
01:00:24,004 --> 01:00:26,114
[balido de cabra]

636
01:00:31,512 --> 01:00:32,602
[hablando nativo]

637
01:00:33,603 --> 01:00:35,588
[jefe gritando]

638
01:00:37,890 --> 01:00:39,112
[gritando en lengua nativa]

639
01:01:21,002 --> 01:01:25,546
[gente del pueblo gimiendo]

640
01:01:36,001 --> 01:01:37,202
[hablando nativo]

641
01:01:40,004 --> 01:01:41,890
Bueno, entonces me alegro de haber llegado hasta aquí.

642
01:01:51,102 --> 01:01:53,112
Ahora...

643
01:01:53,344 --> 01:01:56,402
Nosotros... eh...
Trabajamos por el impuesto de la casa.

644
01:02:01,104 --> 01:02:02,118
¡Steur!

645
01:02:03,002 --> 01:02:06,230
Werkt für die steurer zie haus.

646
01:02:10,002 --> 01:02:12,108
No creo que hable alemán.

647
01:02:12,110 --> 01:02:13,566
¿Parlez-vous français?

648
01:02:16,702 --> 01:02:19,110
[hablando nativo]

649
01:02:20,112 --> 01:02:21,431
¿En serio?

650
01:02:33,002 --> 01:02:34,112
[llorando]

651
01:02:39,112 --> 01:02:40,322
Está bien. Mahoma...

652
01:02:40,323 --> 01:02:43,001
Dales algo para que se arreglen
y pueden comprar algo de comida.

653
01:02:43,002 --> 01:02:46,110
Sí, ahora vamos. No llores.

654
01:02:46,111 --> 01:02:47,999
Toma, ponte este casco.

655
01:02:48,001 --> 01:02:51,118
¡Mahoma!
¡Guarda esa cosa!

656
01:02:51,120 --> 01:02:53,082
¿No ves que se están muriendo de hambre?

657
01:02:53,084 --> 01:02:55,114
Vamos, esto es bueno...

658
01:02:59,002 --> 01:03:01,112
Ahí estás. Ahora podrás
para comprarte algo de comer.

659
01:03:10,002 --> 01:03:11,568
[aldeanos aplaudiendo]

660
01:03:18,002 --> 01:03:19,324
[golpe de tambor]

661
01:03:22,002 --> 01:03:23,114
[Todos los aldeanos se despiden aclamando]

662
01:03:23,340 --> 01:03:25,112
¡Mahoma! ¡Guarda esa cosa!

663
01:03:25,113 --> 01:03:26,124
¡Dales dinero!

664
01:03:49,002 --> 01:03:50,402
¡Deja eso, Mahoma!

665
01:03:51,110 --> 01:03:52,366
¡Dales algo de dinero!

666
01:03:58,001 --> 01:03:59,118
[golpe de tambor]

667
01:04:01,000 --> 01:04:02,118
[gritando en nativo]

668
01:04:06,002 --> 01:04:07,202
[hablando nativo]

669
01:04:17,002 --> 01:04:18,116
Págales algo de dinero.

670
01:04:33,602 --> 01:04:35,120
[burro fuerte]

671
01:04:37,202 --> 01:04:38,568
¿Qué es eso?

672
01:04:39,904 --> 01:04:41,112
El inglés.

673
01:04:44,890 --> 01:04:46,110
[aldeanos gritando]

674
01:04:48,002 --> 01:04:49,114
¡Dispárales!

675
01:05:02,001 --> 01:05:03,200
- ¡Traed al inglés!

676
01:05:04,546 --> 01:05:06,320
- ¡No dejes que se escape!

677
01:05:15,001 --> 01:05:16,118
¡Consíguelos!

678
01:05:41,001 --> 01:05:42,116
- ¡Traigan al inglés!

679
01:05:42,117 --> 01:05:45,110
- ¡Intenta capturarlo vivo!

680
01:05:46,004 --> 01:05:47,114
- ¡Hola, sargento Duma!

681
01:05:47,115 --> 01:05:49,346
¿Lo que le pasó?

682
01:05:50,002 --> 01:05:51,110
¡Oye, levántate!

683
01:05:52,002 --> 01:05:53,112
¡Levantarse!

684
01:05:59,001 --> 01:06:00,118
Han robado el burro.

685
01:06:18,002 --> 01:06:19,310
Están intentando huir.

686
01:06:27,004 --> 01:06:28,206
¡Vaya tras ellos!

687
01:06:40,000 --> 01:06:41,108
¡Vamos!

688
01:06:47,001 --> 01:06:51,120
Él está a salvo al otro lado
el río, ese schweinehoot.

689
01:06:53,002 --> 01:06:56,110
Prevaleceré hasta que mueran.

690
01:07:20,001 --> 01:07:21,046
Ahh... ¡te atrapé, bastardo!

691
01:07:21,047 --> 01:07:22,120
- No dispares, Flynn.

692
01:07:22,121 --> 01:07:23,120
- Soy yo.

693
01:07:23,121 --> 01:07:24,132
- Sebastián.

694
01:07:24,134 --> 01:07:25,564
Ven aquí a la luz,
donde puedo verte!

695
01:07:25,565 --> 01:07:26,990
- Buen Dios...

696
01:07:27,002 --> 01:07:28,814
Bueno, Dios mío, eres tú.

697
01:07:29,002 --> 01:07:31,456
Hemos oído que Fleischer consiguió
deshacerme de ti para siempre.

698
01:07:31,457 --> 01:07:32,560
Pero lo lograste.

699
01:07:32,561 --> 01:07:33,504
- Mira...

700
01:07:33,505 --> 01:07:35,432
¡Lo lograste, Bassi, muchacho!

701
01:07:42,003 --> 01:07:43,122
Rosa.

702
01:07:43,546 --> 01:07:44,906
Sebastián.

703
01:07:54,502 --> 01:07:57,118
¡Jovencita! Vuelve a la casa
¡y ponte algo de ropa!

704
01:07:58,002 --> 01:08:00,902
Saca esto de aquí.
Vamos.

705
01:08:09,802 --> 01:08:13,110
Bueno, he resuelto la cuenta.
así que todo es justo y equitativo.

706
01:08:13,402 --> 01:08:17,112
Empresa conjunta entre nosotros,
El señor O'Flynn exquire y el señor Oldsmith.

707
01:08:17,560 --> 01:08:22,106
Período de África Oriental alemana y portuguesa
15 de mayo al 21 de octubre de 1913.

708
01:08:22,108 --> 01:08:28,220
Todas las cuentas convertidas a libras esterlinas británicas
según los tipos fijados por el Almanaque de París.

709
01:08:29,002 --> 01:08:30,113
Ingresos brutos...

710
01:08:30,114 --> 01:08:35,106
4.652 libras 18 chelines
y 6 centavos.

711
01:08:37,001 --> 01:08:40,098
De lo cual, para deducir el
siguientes gastos.

712
01:08:40,100 --> 01:08:46,008
Pérdidas acumuladas de expediciones anteriores.
al Delta de Rufiji más intereses de 3.000 libras.

713
01:08:46,010 --> 01:08:48,902
El casco de un oficial alemán.
cinco mil diez chelines.

714
01:08:48,903 --> 01:08:51,312
Un uniforme de gala alemán.
15 libras diez chelines

715
01:08:51,313 --> 01:08:56,108
Avance una libra al Sr. Oldsmith.
Esos son gastos de viaje.

716
01:08:56,110 --> 01:08:57,114
Diez rifles de 200 libras.

717
01:08:57,115 --> 01:08:59,120
Cinco monturas para rifles...

718
01:08:59,122 --> 01:09:00,118
- Papá...
- 3 libras.

719
01:09:00,120 --> 01:09:01,546
- Papá...!

720
01:09:01,548 --> 01:09:04,904
No nos digas todo eso y cuéntanos
¿Cuánto es la parte de Sebastián?

721
01:09:05,200 --> 01:09:07,112
¿La parte de Sebastián?

722
01:09:14,224 --> 01:09:16,108
22 libras.

723
01:09:17,001 --> 01:09:18,110
¿22 libras...?

724
01:09:18,112 --> 01:09:20,104
Eso y me debe un poquito menos
de 22 libras.

725
01:09:20,105 --> 01:09:21,810
¡Ay tú!

726
01:09:22,001 --> 01:09:23,220
¡¿Qué?!

727
01:09:23,221 --> 01:09:24,998
El muchacho no tiene por qué
pagar inmediatamente.

728
01:09:25,000 --> 01:09:26,998
Sólo lo deducimos de su parte.
para esta expedición.

729
01:09:27,001 --> 01:09:30,112
Entregas la mitad de ese dinero.
a Sebastián, ahora mismo.

730
01:09:30,113 --> 01:09:33,108
rosa no lo entiendes
Negocio O'Flynn.

731
01:09:34,002 --> 01:09:35,106
Croquería.

732
01:09:35,118 --> 01:09:37,112
¿Estás llamando delincuente a tu padre?

733
01:09:37,113 --> 01:09:38,108
Sí.

734
01:09:38,109 --> 01:09:39,602
Y ella tiene razón.

735
01:09:41,002 --> 01:09:42,100
Ahora...

736
01:09:42,102 --> 01:09:43,112
mi mitad del dinero.

737
01:09:43,113 --> 01:09:45,224
Dijiste que ibas a compartir,
porque teníamos un acuerdo.

738
01:09:47,001 --> 01:09:49,108
Será una ventaja para ti nuevamente.

739
01:09:51,000 --> 01:09:52,110
¿Mi ventaja?

740
01:09:52,512 --> 01:09:53,996
¿De qué diablos estás hablando?

741
01:09:54,001 --> 01:09:55,102
Con... eh...

742
01:09:55,103 --> 01:09:58,022
mi mitad... en mi bolsillo,

743
01:09:58,023 --> 01:10:00,996
podré preguntar por tu
la mano de la hija en matrimonio.

744
01:10:01,001 --> 01:10:02,466
¿Casamiento?

745
01:10:05,002 --> 01:10:06,998
¿Quién diablos está hablando de matrimonio?

746
01:10:07,004 --> 01:10:08,344
Somos.

747
01:10:08,345 --> 01:10:09,904
Quiero casarme con él.

748
01:10:10,562 --> 01:10:12,112
¿Casarse con él?

749
01:10:12,113 --> 01:10:13,005
[risas]

750
01:10:13,006 --> 01:10:13,998
¿Un inglés?

751
01:10:14,002 --> 01:10:16,002
¿Un inglés sin dinero?

752
01:10:16,003 --> 01:10:17,112
Ya no está sin un centavo.

753
01:10:17,320 --> 01:10:20,112
Ahora, Rosa, hija mía.

754
01:10:20,113 --> 01:10:21,906
¿Para qué quieres casarte con él?

755
01:10:22,004 --> 01:10:25,080
Mira, ¿no es grandiosa la vida aquí?

756
01:10:25,081 --> 01:10:28,112
¿No soy suficiente acompañamiento?
¿para ti más?

757
01:10:29,002 --> 01:10:30,115
Nos amamos.

758
01:10:31,001 --> 01:10:34,894
No me des ese escalofrío
Cosas de señor inglés repugnante.

759
01:10:35,002 --> 01:10:36,332
Por favor, papi...

760
01:10:37,001 --> 01:10:38,224
eh...?

761
01:10:39,002 --> 01:10:40,112
Está bien... está bien...
Le daré algo.

762
01:10:40,113 --> 01:10:44,110
No hay prisa por casarse,
porque tiene unos cuantos centavos.

763
01:10:44,111 --> 01:10:45,302
Pero hay una razón para darse prisa.

764
01:10:46,002 --> 01:10:48,642
Voy a tener un bebé.

765
01:10:49,002 --> 01:10:51,998
Le pides la mano, después de haberla
tenía todo lo demás?!

766
01:10:52,004 --> 01:10:56,108
¿Es así como tú?
¿Pagar mi hospitalidad?

767
01:10:56,112 --> 01:10:57,904
¡Violador!

768
01:10:58,788 --> 01:11:00,112
Él no me violó.

769
01:11:04,001 --> 01:11:05,110
¡Vaya, desvergonzada!

770
01:11:06,002 --> 01:11:07,124
¡Vagabundo!

771
01:11:07,125 --> 01:11:08,220
Señor...

772
01:11:08,221 --> 01:11:09,604
Estás hablando con la mujer que amo.

773
01:11:09,605 --> 01:11:11,110
No me vengas con eso, tu
¡Cerdos de sangre azul!

774
01:11:11,111 --> 01:11:12,243
¡Quítate el abrigo!

775
01:11:12,244 --> 01:11:15,114
voy a cortarte para
¡Un centímetro de tu vida!

776
01:11:15,115 --> 01:11:17,120
No quiero pelear contigo.

777
01:11:17,121 --> 01:11:18,690
Vas a ser mi suegro.

778
01:11:18,691 --> 01:11:20,112
¡Caray, no me llames así nunca!

779
01:11:21,001 --> 01:11:22,221
¡Ohhhh....!

780
01:11:22,222 --> 01:11:23,288
¿Cómo pudiste hacerle eso?

781
01:11:23,289 --> 01:11:26,420
¿Qué pasa?
Él tampoco está embarazada, ¿verdad?

782
01:11:26,422 --> 01:11:29,906
Muy bien, Bassi, muchacho...
¡quítate el abrigo!

783
01:11:30,502 --> 01:11:31,334
Papá...

784
01:11:32,001 --> 01:11:33,112
Debo advertirte...

785
01:11:33,113 --> 01:11:35,110
Fui campeón de boxeo de Eton.

786
01:11:35,120 --> 01:11:36,998
Campeón de Eton, ¿eh?

787
01:11:37,002 --> 01:11:38,996
- Oh..!

788
01:11:39,002 --> 01:11:41,001
¡Je! ¡Je! ¡Je!

789
01:11:42,001 --> 01:11:43,996
- ¡Detener! ¡Lo estás matando!

790
01:11:44,002 --> 01:11:45,110
¡Eso es lo que debo hacer!

791
01:11:47,001 --> 01:11:48,114
Campeón de Eton, ¿eh?

792
01:11:48,115 --> 01:11:49,108
Bueno, los demás no pudieron.
han sido demasiado.

793
01:11:50,112 --> 01:11:52,002
Seguimos al Marqués de
Reglas de Queensberry.

794
01:11:52,003 --> 01:11:53,118
¿Normas?

795
01:11:55,002 --> 01:11:56,203
¡Juego de pies, muchacho! ¡Ajá!

796
01:11:57,322 --> 01:11:58,401
Juego de piernas.

797
01:11:58,890 --> 01:12:00,001
Juego de pies, muchacho.

798
01:12:00,002 --> 01:12:01,110
Juego de piernas.

799
01:12:13,001 --> 01:12:14,108
¡Oh!

800
01:12:15,002 --> 01:12:16,112
Espera, no más.

801
01:12:22,324 --> 01:12:23,546
Gracias.

802
01:12:25,001 --> 01:12:26,110
¡Ohhhh...!

803
01:12:28,002 --> 01:12:29,180
Tocas muy bien el órgano.

804
01:12:30,110 --> 01:12:32,810
Aquí tienes una canción irlandesa para tocar.

805
01:12:32,911 --> 01:12:33,926
Lo siento.

806
01:12:34,001 --> 01:12:35,108
¡OWWwww...!

807
01:12:36,002 --> 01:12:37,112
Juego de piernas.

808
01:12:37,113 --> 01:12:38,124
¡Juego de piernas!

809
01:12:48,120 --> 01:12:49,322
¡Por aquí!

810
01:12:49,323 --> 01:12:50,564
¡De esta manera, eh!

811
01:13:01,002 --> 01:13:03,024
¡No... no... no... reglas!

812
01:13:03,890 --> 01:13:05,112
¿Gobierna el marqués Queensberry?

813
01:13:12,001 --> 01:13:13,114
¡Juego de pies, muchacho!

814
01:13:13,115 --> 01:13:14,200
¡Juego de piernas!

815
01:13:14,890 --> 01:13:16,788
Ahh... ¡AY!

816
01:13:16,789 --> 01:13:18,218
¡Ohh... ohh...!

817
01:13:21,002 --> 01:13:22,112
¿Has tenido suficiente?

818
01:13:22,113 --> 01:13:23,504
¿Quieres dejarlo ahora?

819
01:13:45,001 --> 01:13:46,110
Reglas, muchacho.

820
01:14:04,002 --> 01:14:05,108
Rosa!

821
01:14:05,109 --> 01:14:06,224
¡Por el amor de Dios!

822
01:14:06,225 --> 01:14:08,302
Si él no pelea limpio, entonces me iré.
¡para volarle los sesos!

823
01:14:08,303 --> 01:14:10,108
Bueno, si eso no es así
Un maldito inglés, ¿eh?

824
01:14:10,109 --> 01:14:12,108
¡Necesita la protección de una mujer!

825
01:14:12,109 --> 01:14:14,114
Rosa, ¡puedo manejar esto sola!

826
01:14:41,002 --> 01:14:43,114
Ahora todavía quieres
¿Casarme con mi hija?

827
01:14:43,115 --> 01:14:44,224
¡Por supuesto que sí!

828
01:14:53,001 --> 01:14:54,112
Flynn, ¿dónde estás?

829
01:14:56,004 --> 01:14:57,145
¡Por aquí!

830
01:15:23,344 --> 01:15:25,110
Y deja que eso te sirva de lección.

831
01:15:25,111 --> 01:15:26,564
Ahora, ¿puedo casarme con tu hija?

832
01:15:26,565 --> 01:15:28,720
Sobre mi cadáver.

833
01:15:45,412 --> 01:15:48,106
[cantando]

834
01:16:38,002 --> 01:16:39,110
Amén.

835
01:16:51,001 --> 01:16:52,108
Papá.

836
01:16:59,002 --> 01:17:01,112
Gracias.

837
01:17:02,001 --> 01:17:03,080
Amén.

838
01:17:04,001 --> 01:17:05,102
Amén.

839
01:17:06,002 --> 01:17:08,110
[música de órgano]

840
01:17:42,601 --> 01:17:48,094
Ahora he decidido llamarlo.
Flynn O'Flynn Oldsmith.

841
01:17:48,095 --> 01:17:49,102
Tienes, ¿verdad?

842
01:17:49,103 --> 01:17:51,116
Bueno, ¿puedes pensar?
de un mejor nombre?

843
01:17:52,002 --> 01:17:54,096
Sí, ahora preguntaste, puedo.

844
01:17:54,097 --> 01:17:55,110
Bueno, ¿qué es eso?

845
01:17:55,111 --> 01:17:58,102
Francisco Sebastián Oldsmith.

846
01:17:58,103 --> 01:18:01,000
Mmmm... suena como el
Arzobispo de Canterbury.

847
01:18:01,001 --> 01:18:02,802
Ningún nieto mío...

848
01:18:02,803 --> 01:18:04,788
[bebé llorando]

849
01:18:11,001 --> 01:18:12,112
- ¿Qué...?
- Fuera.....

850
01:18:16,002 --> 01:18:17,904
[bebé llorando]

851
01:18:18,566 --> 01:18:19,802
Rosa!

852
01:18:26,001 --> 01:18:27,113
- ¿Quieres abrir esta puerta?

853
01:18:30,501 --> 01:18:32,114
- ¡Rosa!
- ¡Abre esta puerta inmediatamente!

854
01:18:32,115 --> 01:18:33,120
- ¡Rosa!

855
01:18:35,002 --> 01:18:36,113
- ¡Rosa! ¡Quiero ver a mi nieto!

856
01:18:38,602 --> 01:18:39,998
- ¡Rosa!
[golpeando la puerta]

857
01:18:39,999 --> 01:18:41,110
- ¡Niñera, abre esta puerta!

858
01:18:42,002 --> 01:18:43,110
Abre la puerta.

859
01:18:44,002 --> 01:18:45,106
[golpeando la puerta]

860
01:18:46,001 --> 01:18:47,108
- ¡Abre esta puerta!

861
01:18:48,002 --> 01:18:49,110
¡Escapar!

862
01:18:51,001 --> 01:18:53,111
Rosie... ¿estás bien?

863
01:18:56,880 --> 01:18:59,108
Te ves tan dulce, voy a
revisarte de pies a cabeza.

864
01:18:59,566 --> 01:19:01,113
Veamos... dos ojos.

865
01:19:01,114 --> 01:19:02,264
Dos orejas y...

866
01:19:02,265 --> 01:19:03,109
una nariz...

867
01:19:04,002 --> 01:19:05,802
uno... dos... tres... cinco dedos.

868
01:19:07,001 --> 01:19:08,111
[jadeos]

869
01:19:10,002 --> 01:19:12,120
¿Qué diablos haces?
¿Crees que lo estás haciendo?

870
01:19:13,003 --> 01:19:15,080
Está deforme.

871
01:19:17,001 --> 01:19:19,564
[bebé llorando]

872
01:19:20,004 --> 01:19:21,200
Es una chica.

873
01:19:24,001 --> 01:19:25,118
María.

874
01:19:35,002 --> 01:19:37,108
Aquí estamos, ¿cómo es eso?

875
01:19:40,001 --> 01:19:42,110
¿No crees que María parece
¿Como, papá?

876
01:19:43,001 --> 01:19:44,086
¿Ella qué?

877
01:19:44,087 --> 01:19:45,114
Ella se parece a él.

878
01:19:46,115 --> 01:19:47,220
Oh sí.

879
01:19:47,286 --> 01:19:49,998
ella es como ella
Querido abuelo, cierto.

880
01:19:50,001 --> 01:19:52,113
No hay duda de quién
su abuelo lo es.

881
01:19:53,002 --> 01:19:55,000
Por dios, tienes razón.

882
01:19:56,001 --> 01:19:58,111
Ella es una pequeña O'Flynn normal y corriente.

883
01:20:00,564 --> 01:20:02,004
Especialmente los ojos.

884
01:20:03,082 --> 01:20:04,460
Me alegra que estés viendo el mío.

885
01:20:05,501 --> 01:20:07,112
Dios bendiga su alma.

886
01:20:10,002 --> 01:20:11,801
Bassi... tu aliento es
respirando sobre ella.

887
01:20:11,802 --> 01:20:13,110
¿Qué pasa con el tuyo?

888
01:20:13,111 --> 01:20:14,148
La mía es ginebra.

889
01:20:15,186 --> 01:20:17,110
La ginebra es un gran esterilizador.

890
01:20:18,002 --> 01:20:20,114
De todos modos, es hora de acostarse.

891
01:20:20,115 --> 01:20:21,124
Rosa... vamos.

892
01:20:22,804 --> 01:20:23,998
[María llorando]

893
01:20:25,001 --> 01:20:26,112
Ahí estamos...

894
01:20:27,002 --> 01:20:29,114
Vamos, nena.
- Ten cuidado con ella.

895
01:20:36,001 --> 01:20:38,116
Bueno, Sebastián, tienes
responsabilidad por ti mismo ahora.

896
01:20:40,110 --> 01:20:42,094
Ya es hora, volvamos al trabajo.

897
01:20:43,602 --> 01:20:46,001
Con una dote mayor,
puedes casarte apropiadamente.

898
01:20:46,002 --> 01:20:49,110
No lo has olvidado
¿Cómo es, verdad?

899
01:20:51,001 --> 01:20:54,108
[elefante trompeta fuerte]

900
01:20:59,002 --> 01:21:00,114
[elefantes todos ruidosos]

901
01:21:06,001 --> 01:21:07,114
[elefantes muy ruidosos]

902
01:21:15,003 --> 01:21:17,120
[elefantes extremadamente ruidosos]

903
01:21:19,002 --> 01:21:22,110
Maldita sea al infierno.
Algo los ha asustado.

904
01:21:22,111 --> 01:21:23,204
Flyn...

905
01:21:28,001 --> 01:21:29,112
- Fleisher.

906
01:21:30,564 --> 01:21:32,110
Y todo su ejército de hojalata.

907
01:21:35,001 --> 01:21:35,999
Él viene hacia aquí.

908
01:21:36,000 --> 01:21:37,111
¡Abajo!

909
01:22:06,001 --> 01:22:12,608
- ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Choza!...

910
01:22:29,002 --> 01:22:30,084
- ¡Wunderbar!

911
01:22:30,560 --> 01:22:31,642
- ¡Wunderbar!

912
01:22:48,002 --> 01:22:50,114
¿Por qué esa hierba comiendo barrigón...?

913
01:22:52,001 --> 01:22:54,113
Me acaba de costar otras 200 libras.

914
01:22:54,114 --> 01:22:55,112
A nosotros.

915
01:22:56,002 --> 01:22:58,110
Me pregunto a donde irá
¿Con todo su ejército de hojalata?

916
01:22:59,001 --> 01:23:00,116
Bassi, muchacho...

917
01:23:01,802 --> 01:23:04,168
Vamos a darle una lección a ese alemán.

918
01:23:10,002 --> 01:23:12,112
[caballos relinchando]
[hombres gritando]

919
01:23:16,546 --> 01:23:17,890
[explosiones]

920
01:23:17,892 --> 01:23:18,998
[hombres gritando]

921
01:23:20,001 --> 01:23:21,116
[la puerta se cierra de golpe]

922
01:23:39,002 --> 01:23:41,112
- Mira esa cama.
- ¡Ya.. ja.. yi..!

923
01:23:49,001 --> 01:23:50,110
[hombres charlando]

924
01:23:53,002 --> 01:23:55,094
[hombres riendo]

925
01:24:17,002 --> 01:24:18,110
Bueno...

926
01:24:56,001 --> 01:24:57,108
Mahoma...

927
01:24:57,110 --> 01:24:59,116
Oye, ¿te gustaría darte un capricho?

928
01:24:59,117 --> 01:25:02,111
[habla alemán]

929
01:25:06,001 --> 01:25:07,110
Aquí vamos...

930
01:25:09,788 --> 01:25:11,112
[ habla alemán ]

931
01:25:12,001 --> 01:25:13,112
del propio Káiser.

932
01:25:14,002 --> 01:25:19,110
[habla alemán]

933
01:25:19,811 --> 01:25:22,456
Krieg... ¿no es eso guerra?

934
01:25:26,001 --> 01:25:31,112
Telegraph, del gobernador alemán
de fecha 4 de agosto.

935
01:25:31,113 --> 01:25:32,998
- Eso fue ayer.

936
01:25:33,001 --> 01:25:37,113
Es mi deber informarles que
un estado de guerra...

937
01:25:37,114 --> 01:25:42,020
ahora existe entre la patria
y el gobierno de Inglaterra...

938
01:25:42,021 --> 01:25:43,204
Francia, Rusia y Portugal.

939
01:25:44,002 --> 01:25:50,202
Por la presente usted es nombrado militar.
comandante, de la provincia del sur...

940
01:25:50,203 --> 01:25:54,111
con ordenanza para tomar lo que sea
pasos que consideres necesarios...

941
01:25:54,112 --> 01:25:59,316
para la protección de nuestras fronteras y
la confusión del enemigo.

942
01:25:59,317 --> 01:26:02,442
Operarás con fuerzas
actualmente a su disposición.

943
01:26:02,443 --> 01:26:05,112
Por eso Fleischer se estaba mudando
hacia la frontera.

944
01:26:06,001 --> 01:26:07,114
Hacia mi casa.

945
01:26:09,001 --> 01:26:10,116
Rosa.

946
01:26:10,117 --> 01:26:11,201
¡Mahoma!

947
01:26:19,002 --> 01:26:21,112
[María soplando saliva]

948
01:26:22,502 --> 01:26:25,004
[María soplando saliva]

949
01:26:30,002 --> 01:26:32,204
[voces afuera distantes]

950
01:26:40,001 --> 01:26:41,202
[voces]

951
01:26:46,501 --> 01:26:47,616
Padre...

952
01:26:58,542 --> 01:27:00,112
[gritando]

953
01:27:06,001 --> 01:27:07,118
[soldados gritando]

954
01:27:09,002 --> 01:27:11,118
[nativos gritando]

955
01:27:12,542 --> 01:27:16,108
¡Ve a buscar a Flynn!
¡Encuentra a Flynn primero!

956
01:27:19,001 --> 01:27:20,112
[ruido sordo]

957
01:27:21,001 --> 01:27:22,112
[jadeos]

958
01:27:26,002 --> 01:27:29,704
¡Quiero a Flynn!
¡Quémalos!

959
01:27:39,602 --> 01:27:41,112
¡Quiero a Flynn, vivo!

960
01:27:46,001 --> 01:27:48,116
[vidrio roto]
[silbido]

961
01:27:57,001 --> 01:27:58,112
[gritando]
[gritando]

962
01:28:10,001 --> 01:28:11,112
[María llorando]

963
01:28:25,001 --> 01:28:26,114
[Rosa gritando]

964
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
[jadeos]
[gritos]

965
01:28:34,001 --> 01:28:35,118
[llamas rugiendo]

966
01:28:41,001 --> 01:28:42,202
¡Niñera!

967
01:28:43,456 --> 01:28:44,998
¡No!

968
01:28:45,001 --> 01:28:46,120
Niñera... ¡no!

969
01:28:52,001 --> 01:28:54,200
- ¿Has encontrado al hombre blanco?

970
01:28:58,564 --> 01:29:00,110
- ¡Debe estar aquí!

971
01:29:05,001 --> 01:29:06,112
[gritos]

972
01:29:22,001 --> 01:29:23,114
[Rose grita]

973
01:29:26,002 --> 01:29:27,140
[bebé llorando]

974
01:29:31,002 --> 01:29:32,112
¡Ah!

975
01:29:32,114 --> 01:29:33,144
Por favor...

976
01:29:42,001 --> 01:29:43,118
¡Ah, por favor!

977
01:29:45,001 --> 01:29:46,114
¡No!

978
01:29:49,780 --> 01:29:50,804
[gritos]

979
01:29:52,001 --> 01:29:53,110
[Rose grita]

980
01:29:54,001 --> 01:29:55,110
[gritando]

981
01:29:58,001 --> 01:29:59,120
Ah, por favor.
Ah...!

982
01:30:03,001 --> 01:30:04,110
¡No!

983
01:30:12,001 --> 01:30:13,114
[gritos]

984
01:30:16,002 --> 01:30:17,116
¡Déjalo ir!

985
01:30:18,001 --> 01:30:19,114
¡No!

986
01:30:24,002 --> 01:30:25,114
Por favor... ¡Para!

987
01:30:28,001 --> 01:30:29,116
[gritos]

988
01:30:32,001 --> 01:30:33,450
¡Mi bebé!
¡Tú la mataste!

989
01:30:34,001 --> 01:30:35,112
¡Mi bebé!

990
01:30:35,242 --> 01:30:38,084
No.
Te dije que los capturaras vivos.

991
01:30:41,001 --> 01:30:42,146
[Rosa llorando]

992
01:30:44,001 --> 01:30:45,660
Flynn y el inglés...

993
01:30:46,002 --> 01:30:47,114
¿Dónde están?

994
01:30:47,320 --> 01:30:48,422
¡Mataste a mi bebé!

995
01:30:51,001 --> 01:30:52,302
Estoy hablando contigo.

996
01:30:52,313 --> 01:30:53,400
¡¿Dónde están?!

997
01:30:57,001 --> 01:30:58,118
¿Dónde están?

998
01:31:04,002 --> 01:31:05,002
Muy bien,

999
01:31:05,003 --> 01:31:06,108
Los hombres blancos no están aquí.

1000
01:31:06,110 --> 01:31:07,904
Vamos, chicos.

1001
01:31:38,001 --> 01:31:40,200
[sollozando]

1002
01:32:52,001 --> 01:32:53,702
No hay nada más que hacer ahora.

1003
01:32:55,001 --> 01:32:56,224
Sí, lo hay.

1004
01:32:58,001 --> 01:32:59,704
Encuentra a ese alemán....

1005
01:33:00,001 --> 01:33:01,244
y matarlo.

1006
01:33:02,002 --> 01:33:03,110
Mátalo.

1007
01:33:04,001 --> 01:33:05,644
¡Mátalo!

1008
01:33:16,890 --> 01:33:18,423
[nativos cantando]

1009
01:33:19,456 --> 01:33:20,710
[hombre cantando]

1010
01:33:21,000 --> 01:33:22,998
[todos los nativos cantando]

1011
01:33:31,001 --> 01:33:32,114
[soldados gritando órdenes]

1012
01:33:40,116 --> 01:33:42,876
[nativos cantando]
[soldados dando órdenes]

1013
01:33:49,002 --> 01:33:50,120
[cantando]

1014
01:34:01,002 --> 01:34:04,702
[ruidos de vagones]
[cantando]

1015
01:34:25,001 --> 01:34:26,320
[cantando]

1016
01:34:33,002 --> 01:34:34,240
[gritando órdenes]

1017
01:34:49,001 --> 01:34:51,202
[ruedas chirriando]

1018
01:34:59,001 --> 01:35:00,442
[cantando]

1019
01:35:05,001 --> 01:35:06,108
[hombre cantando]

1020
01:35:07,001 --> 01:35:08,112
[cantando]

1021
01:35:09,001 --> 01:35:10,110
[hombre cantando]

1022
01:35:10,544 --> 01:35:12,998
[cantando]

1023
01:35:14,002 --> 01:35:15,146
[hombre cantando]

1024
01:35:15,184 --> 01:35:20,200
[hombre cantando distante]

1025
01:35:20,560 --> 01:35:23,998
[cantando distante]

1026
01:35:41,002 --> 01:35:43,110
[haciendo clic]

1027
01:35:46,001 --> 01:35:47,120
Sebastián está listo.

1028
01:35:48,456 --> 01:35:49,998
¿Qué son esas malditas ruedas grises?

1029
01:35:49,999 --> 01:35:50,998
¿Y a dónde diablos los llevan?

1030
01:35:51,002 --> 01:35:52,904
Olvídate de las ruedas, busca a Fleischer.

1031
01:35:53,802 --> 01:35:55,000
Él está ahí...

1032
01:35:55,002 --> 01:35:57,114
Mahoma lo vio
¿No es así Mahoma?

1033
01:36:05,244 --> 01:36:07,120
[cantando continuamente]

1034
01:36:08,002 --> 01:36:11,110
Espera.
Hay un hombre blanco.

1035
01:36:14,002 --> 01:36:16,402
Maldita sea, se ha ido.
Podría haber sido él.

1036
01:36:28,002 --> 01:36:29,804
¿Cuál es el problema ahora?

1037
01:36:29,806 --> 01:36:30,900
Estoy enfermado.

1038
01:36:30,901 --> 01:36:34,114
Hay que acelerar el ritmo.
Debes estar allí en dos días.

1039
01:36:34,116 --> 01:36:36,880
Estaré bien en un minuto.

1040
01:36:43,002 --> 01:36:44,118
Vamos.

1041
01:36:52,002 --> 01:36:53,108
Sí, jefe.

1042
01:36:53,109 --> 01:36:55,109
¿Qué crees que estás haciendo?
[disparo]

1043
01:36:56,002 --> 01:36:58,118
[disparos]

1044
01:37:02,456 --> 01:37:03,904
¡Detenlo!
¡Detenlo!

1045
01:37:13,001 --> 01:37:14,108
¡Espera!

1046
01:37:19,564 --> 01:37:21,112
[gritando]
[gritando]

1047
01:37:26,001 --> 01:37:27,110
¡Espera!
¡Detenlo!

1048
01:37:27,111 --> 01:37:28,118
¡Espera!

1049
01:37:42,600 --> 01:37:43,998
¡¡Agh...!!

1050
01:38:26,002 --> 01:38:27,320
¡Sostener!

1051
01:38:28,001 --> 01:38:29,301
¡¡Agh...!!

1052
01:38:30,001 --> 01:38:32,110
¡¡Agh...!!

1053
01:39:29,001 --> 01:39:30,116
Déjalo.

1054
01:39:32,001 --> 01:39:33,114
rosa...

1055
01:39:44,002 --> 01:39:45,118
Es un oficial naval.

1056
01:39:47,002 --> 01:39:48,112
¿Un oficial naval?

1057
01:39:49,204 --> 01:39:50,424
¿Qué está haciendo aquí?

1058
01:39:53,001 --> 01:39:54,122
¿Y qué son estas cosas?

1059
01:39:54,124 --> 01:39:56,118
Él no me dijo nada.

1060
01:39:56,120 --> 01:39:57,234
Haré que me lo cuente.

1061
01:39:58,001 --> 01:39:59,996
Él también me dirá dónde está Fleischer.

1062
01:39:59,997 --> 01:40:01,110
No puedes hacer hablar a un oficial naval, Flynn.

1063
01:40:01,112 --> 01:40:03,202
no estoy jugando por el
El marqués de Queensbury ya no gobierna.

1064
01:40:03,204 --> 01:40:05,200
Puedes mirar para otro lado.

1065
01:40:06,002 --> 01:40:07,220
¿Dónde está Fleischer?

1066
01:40:09,566 --> 01:40:11,602
Se lo he dicho a tus amigos, no lo sé.

1067
01:40:11,603 --> 01:40:15,604
Estás mintiendo.
Vimos ese cerdo gordo contigo.

1068
01:40:16,002 --> 01:40:22,356
No tengo que decirte nada más que
mi nombre, rango y número.

1069
01:40:23,501 --> 01:40:25,113
Ahora dime tu nombre.

1070
01:40:25,500 --> 01:40:26,998
rango...

1071
01:40:27,462 --> 01:40:28,902
y número.

1072
01:41:20,001 --> 01:41:22,116
[golpes de cascos haciendo clic]

1073
01:41:28,700 --> 01:41:29,996
Buenos días.

1074
01:41:30,802 --> 01:41:32,966
¿Quién es este tipo Flynn?

1075
01:41:32,968 --> 01:41:36,040
La flor habitual creciendo.
en esa parte del mundo.

1076
01:41:36,042 --> 01:41:39,118
Americano irlandés, ahora luchando
para los portugueses.

1077
01:41:40,002 --> 01:41:43,120
A su pequeña banda le gusta matar alemanes.
por lo que suena.

1078
01:41:43,600 --> 01:41:44,902
Encontraron esto en
la billetera de los alemanes.

1079
01:41:46,564 --> 01:41:48,118
El capi en el centro es
el que mataron.

1080
01:41:48,119 --> 01:41:49,346
El fondo es un crucero de batalla.

1081
01:41:49,347 --> 01:41:52,890
Los informes de inteligencia el crucero fue
Un barco clase B, señor.

1082
01:41:52,891 --> 01:41:55,118
Bremerhaven, agosto de 1912.

1083
01:41:55,119 --> 01:41:56,402
Clase B...

1084
01:41:56,403 --> 01:41:59,998
Los hunos lanzaron sólo 2 barcos.
de esa clase, Berenzen y Blücher.

1085
01:42:00,001 --> 01:42:02,110
Berenzen está recluido a salvo en Hamburgo.
- Mmm...

1086
01:42:02,111 --> 01:42:04,000
Y Blücher fue atacado
en el Océano Índico por...

1087
01:42:04,001 --> 01:42:08,108
nuestros destructores Bloodhound y
Blunger hace cinco semanas.

1088
01:42:08,114 --> 01:42:11,998
Los tres barcos han desaparecido.
se presume hundido, no hay supervivientes.

1089
01:42:12,001 --> 01:42:14,116
Bueno, volví al día siguiente.

1090
01:42:14,117 --> 01:42:17,112
Encontraron refugio flotante y algunos
Británicos y alemanes muertos, eso es todo.

1091
01:42:18,113 --> 01:42:23,118
Un oficial naval alemán transportando
placas de acero en toda África.

1092
01:42:24,001 --> 01:42:25,114
Sabes lo que estoy pensando

1093
01:42:25,115 --> 01:42:28,116
Que el Blücher no se hundió en absoluto, señor.

1094
01:42:29,001 --> 01:42:32,108
Sólo sigue mi ritmo, Henry.
no te adelantes.

1095
01:42:32,564 --> 01:42:33,904
Lo siento, señor.

1096
01:42:34,001 --> 01:42:37,082
Signal, Joyce y Renounce, en Zanzíbar.

1097
01:42:37,083 --> 01:42:39,998
Un reconocimiento aéreo del Delta
es lo que se necesita.

1098
01:42:40,002 --> 01:42:44,124
Sugiere a ese amigo irlandés y americano
podría ser útil.

1099
01:42:44,125 --> 01:42:45,288
¿Cuál era su nombre?

1100
01:42:45,289 --> 01:42:49,116
Coronel Flynn Patrick O'Flynn, señor.

1101
01:42:49,117 --> 01:42:51,118
¿En qué diablos es coronel?

1102
01:42:51,119 --> 01:42:54,110
El informe no
Déjelo muy claro, señor.

1103
01:43:10,002 --> 01:43:14,560
La noticia de tus hazañas parece
He viajado muy lejos, coronel Flynn.

1104
01:43:14,561 --> 01:43:16,112
- Es una ginebra preciosa.

1105
01:43:16,113 --> 01:43:17,112
- Bien.

1106
01:43:17,113 --> 01:43:20,108
El almirante Howe en Motors preguntó.
que hable contigo.

1107
01:43:21,001 --> 01:43:22,420
[tos asfixiada]

1108
01:43:24,456 --> 01:43:26,108
... esta maldita mierda de limón.

1109
01:43:26,109 --> 01:43:28,082
Phipps, dale un poco de agua al coronel.

1110
01:43:28,083 --> 01:43:29,110
¡¿Agua?!

1111
01:43:29,111 --> 01:43:31,112
Eh... pero...

1112
01:43:38,002 --> 01:43:39,202
Ahora, ¿qué estábamos diciendo?

1113
01:43:39,203 --> 01:43:41,996
Uh, sí, coronel, ¿ha oído
de un barco de guerra alemán?

1114
01:43:42,002 --> 01:43:44,118
¿Se llama Blücher?

1115
01:43:44,120 --> 01:43:46,108
¿El Blücher? ¡Ella me hundió!

1116
01:43:47,001 --> 01:43:49,110
¿Te hundiste?

1117
01:43:49,112 --> 01:43:51,114
Me metió justo en el culo.

1118
01:43:52,001 --> 01:43:53,202
¿Intencionalmente?

1119
01:43:54,002 --> 01:43:56,998
¿De qué otra manera embistes?
¿Alguien metido en el culo?

1120
01:43:57,004 --> 01:43:58,112
¿Por qué haría eso?

1121
01:43:58,113 --> 01:44:02,000
digamos que iba
sobre mi negocio, ¿vale?

1122
01:44:02,001 --> 01:44:06,565
En realidad, bueno, parece que en tu
últimas operaciones comerciales...

1123
01:44:06,566 --> 01:44:08,112
¿Capturó a un oficial naval alemán?

1124
01:44:08,114 --> 01:44:12,788
- Le dispararon.
- Tuvieron que dispararle, intentaba escapar.

1125
01:44:13,001 --> 01:44:15,118
Ahora bien, basándose en su informe,
la inteligencia naval cree

1126
01:44:15,119 --> 01:44:17,996
Después de todo, es posible que el Blücher no se hunda.

1127
01:44:18,001 --> 01:44:19,234
Lo están ocultando.

1128
01:44:20,001 --> 01:44:22,102
- ¿No hundido?
- Mm...mmm.

1129
01:44:23,001 --> 01:44:24,979
Y si podemos rastrear dónde
esas ruedas se fueron,

1130
01:44:24,980 --> 01:44:26,108
podríamos encontrarlos.

1131
01:44:28,001 --> 01:44:30,112
Ruedas, ¿eh?
Bueno, podría estar en cualquier lugar.

1132
01:44:30,113 --> 01:44:31,268
Exactamente.

1133
01:44:32,001 --> 01:44:33,456
Entonces lo haremos mediante reconocimiento aéreo.

1134
01:44:34,001 --> 01:44:35,108
¿Por qué?

1135
01:44:35,110 --> 01:44:39,112
Desde el aire. El portugués fue muy amable.
para prestarnos un avión y un piloto.

1136
01:44:40,001 --> 01:44:42,118
Oh, esa es una gran idea... eh...

1137
01:44:42,344 --> 01:44:46,114
- ¿Te importa si me sirvo yo mismo?
- No, adelante.

1138
01:44:48,002 --> 01:44:50,108
¿Cuándo estarás listo para partir?

1139
01:44:51,001 --> 01:44:54,120
Para irse, quiere decir subir
en una máquina voladora?

1140
01:44:54,121 --> 01:44:58,982
No me acercaré más al cielo
entonces tengo que hacerlo, hasta que llegue el momento.

1141
01:44:58,983 --> 01:45:00,404
¿Quieres decir que no nos ayudarás?

1142
01:45:01,112 --> 01:45:03,124
Me gustaría, pero...

1143
01:45:06,002 --> 01:45:08,112
mi pobre y vieja vista...

1144
01:45:10,001 --> 01:45:12,110
Ni siquiera puedo ver el cielo.

1145
01:45:14,901 --> 01:45:16,112
¿Es esa la baraja?

1146
01:45:16,113 --> 01:45:17,202
Bueno, es una gran lástima.

1147
01:45:17,204 --> 01:45:19,116
Probablemente querrán
darte una decoración.

1148
01:45:20,001 --> 01:45:23,116
Tal vez, incluso dada una
Rango honorario de la Marina Real.

1149
01:45:23,118 --> 01:45:25,114
Un verdadero rango, " Coronel " O'Flynn.

1150
01:45:27,001 --> 01:45:29,118
Un rango y una condecoración, ¿eh?

1151
01:45:29,602 --> 01:45:31,603
Por supuesto, el rango naval británico
te da derecho a...

1152
01:45:31,604 --> 01:45:33,112
suministros libres de impuestos de
los americanos.

1153
01:45:34,001 --> 01:45:35,110
Si sobrevives.

1154
01:45:35,111 --> 01:45:37,502
Grrr.... eh....

1155
01:45:46,702 --> 01:45:48,112
Tengo justo al hombre para ti.

1156
01:45:49,001 --> 01:45:51,499
Joven bolsa de tripas, ojos de halcón.

1157
01:45:51,500 --> 01:45:53,112
Puños de acero.

1158
01:45:54,001 --> 01:45:56,080
Métete los pantalones ahí arriba.

1159
01:45:56,082 --> 01:45:57,998
Los pantalones no vuelan, ¿verdad?

1160
01:45:58,001 --> 01:45:59,112
Si tan solo me hubieran dejado volar.

1161
01:45:59,113 --> 01:46:01,114
Habría dado mi brazo derecho...

1162
01:46:02,001 --> 01:46:03,112
- ¿Por qué no lo harían?

1163
01:46:03,113 --> 01:46:04,998
Oye, dijeron que necesitaban
un hombre más joven.

1164
01:46:05,001 --> 01:46:07,110
Es algo terrible que envejezca.

1165
01:46:07,111 --> 01:46:09,112
Ya tampoco me siento tan joven.

1166
01:46:09,113 --> 01:46:11,118
Vamos, mi joven valiente.

1167
01:46:11,119 --> 01:46:14,110
Esta es tu oportunidad de volar con
Un aviador famoso, por el amor de Dios.

1168
01:46:14,112 --> 01:46:16,022
Puede volar boca abajo
sin siquiera volar.

1169
01:46:16,024 --> 01:46:17,112
¡Mahoma!

1170
01:46:32,001 --> 01:46:35,110
Rosa, no podemos dejar que esto nos destruya a los dos.

1171
01:46:35,112 --> 01:46:36,120
Inténtalo y olvídate.

1172
01:46:38,002 --> 01:46:39,110
No puedo.

1173
01:46:40,002 --> 01:46:41,204
Quizás después de vengarme.

1174
01:46:41,205 --> 01:46:44,112
Yo también lo odio, pero no es así.
detenerme de ...........

1175
01:46:45,001 --> 01:46:46,112
- Mahoma.

1176
01:46:46,113 --> 01:46:48,008
La máquina voladora.

1177
01:47:46,001 --> 01:47:48,108
Te asustó muchísimo, ¿no?

1178
01:47:48,110 --> 01:47:50,244
Asustado, diablos. Tropecé.

1179
01:47:56,001 --> 01:47:57,118
¡Aquí viene de nuevo!

1180
01:48:41,001 --> 01:48:43,002
¿Cómo estás?
Soy Sebastián Oldsmith.

1181
01:48:43,003 --> 01:48:44,114
Capitán Lasieva.

1182
01:48:44,115 --> 01:48:45,120
Esta es Rosa.

1183
01:48:45,121 --> 01:48:48,110
Señorita.

1184
01:48:49,002 --> 01:48:51,008
- Señor.
- Coronel O'Flynn.

1185
01:48:52,001 --> 01:48:53,116
Eh... eh.
Encantado de conocerte.

1186
01:49:06,002 --> 01:49:07,114
Bueno, Bassi, muchacho.

1187
01:49:08,002 --> 01:49:09,114
Tu gran momento.

1188
01:49:11,001 --> 01:49:12,116
Tú, bastardo.

1189
01:49:13,117 --> 01:49:14,122
[ruido sordo]

1190
01:49:24,120 --> 01:49:26,140
cuando regrese
Te llevo a dar un paseo.

1191
01:49:26,142 --> 01:49:29,202
Te mostraré Zanzíbar de noche.
Desde el aire es hermoso.

1192
01:49:29,204 --> 01:49:32,000
Si me perdonas, me gustaría
decir adiós... a mi esposa.

1193
01:49:32,002 --> 01:49:34,200
¿Eres esposa?
Sí, claro.

1194
01:49:36,008 --> 01:49:38,890
Debes encontrar ese barco.
Fleischer está en eso.

1195
01:49:39,002 --> 01:49:41,002
No podemos estar seguros de eso, Rosie.

1196
01:49:41,004 --> 01:49:45,788
Ahora, mira, no puede ser sólo nuestra guerra,
El maldito mundo entero está luchando ahora.

1197
01:49:45,790 --> 01:49:47,244
Sé que está en ese barco.

1198
01:49:47,245 --> 01:49:48,680
Muy bien, encontraré ese barco.

1199
01:49:49,682 --> 01:49:51,112
Y también encontraré a Fleischer.

1200
01:49:51,114 --> 01:49:53,120
Lo mataré.

1201
01:49:53,122 --> 01:49:56,001
Yo... lo mataré.

1202
01:49:56,002 --> 01:49:57,116
Entonces lo olvidaremos.

1203
01:49:58,001 --> 01:49:59,112
Prométemelo.

1204
01:49:59,120 --> 01:50:00,162
¡Prométemelo!

1205
01:50:03,001 --> 01:50:04,890
[el motor del avión arranca]

1206
01:50:04,904 --> 01:50:06,146
¿Y bien?

1207
01:50:11,002 --> 01:50:12,120
Voy a tratar de.

1208
01:50:16,566 --> 01:50:18,116
Adiós, Rosie.

1209
01:50:58,001 --> 01:51:00,114
(suavemente)
Ten cuidado, mi amor.

1210
01:56:11,002 --> 01:56:12,112
Sebastián?

1211
01:56:25,001 --> 01:56:27,110
¡Muy bien, quédate atrás!

1212
01:56:28,002 --> 01:56:29,114
¡Sólo mantente alejado!

1213
01:56:33,002 --> 01:56:34,116
Sebastián.

1214
01:56:40,001 --> 01:56:41,110
Sebastián.

1215
01:56:46,001 --> 01:56:47,115
¿Bassi?

1216
01:56:49,002 --> 01:56:50,112
Sebastián?

1217
01:56:51,001 --> 01:56:52,110
Nosotros...

1218
01:56:52,111 --> 01:56:53,114
.... encontramos el Blücher.

1219
01:57:17,002 --> 01:57:19,890
Esa máquina fue alcanzada por rifles.
¿Pero nadie lo vio estrellarse?

1220
01:57:20,002 --> 01:57:23,814
Me temo que debemos asumir
El enemigo ahora conoce nuestra posición.

1221
01:57:25,002 --> 01:57:26,412
Debemos acelerar las reparaciones.

1222
01:57:26,614 --> 01:57:29,412
Estamos trabajando a los hombres más allá
Ya han llegado a sus límites, señor.

1223
01:57:30,001 --> 01:57:32,490
¿Qué trabajo importante queda todavía por hacer?

1224
01:57:32,491 --> 01:57:36,114
Transferencia de proyectiles y explosivos.
a la revista X TURM.

1225
01:57:37,001 --> 01:57:38,112
¿Cuántos hombres puedes prescindir?

1226
01:57:38,201 --> 01:57:39,601
Si vamos a estar listos
zarpar en cinco días, señor,

1227
01:57:39,602 --> 01:57:42,906
No puedo prescindir de una sola mano
en los trabajos de reparación.

1228
01:57:42,907 --> 01:57:45,110
No se trata de no navegar
en cinco días.

1229
01:57:45,111 --> 01:57:47,001
Los primeros informes de inteligencia,
las tropas británicas están...

1230
01:57:47,002 --> 01:57:48,112
pasando por
Paso Swisswood nuevamente.

1231
01:57:48,113 --> 01:57:51,110
Debemos estar listos para
interceptar y destruir.

1232
01:57:51,111 --> 01:57:52,108
¡Ingresar!

1233
01:57:52,109 --> 01:57:54,112
Capitán, la máquina voladora se escapó.

1234
01:57:54,560 --> 01:57:56,910
Tus muchachos podrían haberlo escupido.
Estaba tan cerca.

1235
01:57:57,202 --> 01:57:58,204
Comisario...

1236
01:57:58,205 --> 01:58:01,108
Condujiste ese avión directamente hacia nosotros.

1237
01:58:01,109 --> 01:58:05,110
Navegando tus balsas río abajo
A la luz del día, desafiaste mis órdenes.

1238
01:58:05,111 --> 01:58:06,112
Lo querías urgentemente.

1239
01:58:06,413 --> 01:58:07,780
¡Por la noche!

1240
01:58:09,001 --> 01:58:12,108
Tus órdenes fueron dar
toda mi ayuda.

1241
01:58:13,001 --> 01:58:16,912
No colocar una serie de
obstáculos en mi camino.

1242
01:58:16,913 --> 01:58:21,012
Protesto, señor.
He hecho todo lo posible.

1243
01:58:21,013 --> 01:58:22,116
Capitán...

1244
01:58:22,301 --> 01:58:25,112
el Comisario podría proporcionarnos
con porteadores nativos.

1245
01:58:25,113 --> 01:58:27,898
Buena idea, Tyler.
¿Cuántos necesitarás?

1246
01:58:27,899 --> 01:58:29,115
200 al menos, señor.

1247
01:58:30,004 --> 01:58:34,118
Quiero 200 porteadores para trabajo pesado.
a bordo, inmediatamente.

1248
01:58:34,120 --> 01:58:37,110
Inmediatamente.
¿Estás loco?

1249
01:58:37,111 --> 01:58:40,112
- No puedo...
- ¿Estás desobedeciendo mis órdenes otra vez?

1250
01:58:42,001 --> 01:58:44,112
Protestaré ante Berlín.

1251
01:58:44,113 --> 01:58:47,108
No antes de que te corte marcial
por insubordinación.

1252
01:58:47,115 --> 01:58:49,108
Podrían ser juzgados en breve, al atardecer.

1253
01:58:49,602 --> 01:58:52,110
No puedes hacer eso.

1254
01:58:52,111 --> 01:58:53,200
¿Cuántos porteadores dijiste?

1255
01:58:53,202 --> 01:58:54,900
Doscientos, señor.

1256
01:58:57,001 --> 01:59:01,942
Doscientos cincuenta, Fleischer.

1257
01:59:01,943 --> 01:59:03,112
Inmediatamente.

1258
01:59:03,113 --> 01:59:04,114
[ clics cura ]

1259
01:59:12,564 --> 01:59:18,110
¿Quieres decir que quieres que alguien realmente lo haga?
¿Subir al Blücher y colocar una bomba?

1260
01:59:18,114 --> 01:59:19,670
Esa es la idea.
- Estás loco.

1261
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
Coronel O'Flynn...

1262
01:59:23,001 --> 01:59:26,118
Nuestro convoy tiene tres días de navegación.
lejos de la desembocadura del Rufiji.

1263
01:59:26,120 --> 01:59:29,000
Si el Blücher está listo y
sale de ahí,

1264
01:59:29,001 --> 01:59:30,112
Será una matanza a gran escala.

1265
01:59:30,113 --> 01:59:31,016
Es una carrera contra el tiempo.

1266
01:59:31,017 --> 01:59:33,124
Bueno, tienes barcos de guerra, ¿no?

1267
01:59:33,126 --> 01:59:36,112
No hay nadie que pueda atacar al Blücher
dentro de una semana desde aquí.

1268
01:59:36,114 --> 01:59:38,120
Muy bien, entonces envía a uno de tus hombres.

1269
01:59:38,121 --> 01:59:40,116
tiene que ser alguien
los nativos confían.

1270
01:59:41,001 --> 01:59:44,200
Mira, por tu excelente
Servicio de inteligencia...

1271
01:59:44,201 --> 01:59:46,110
Sabemos todo sobre Gran Bretaña.

1272
01:59:46,111 --> 01:59:48,114
Bueno, debo admitir que tengo mi
Coloque un poco los dedos en la tostadora.

1273
01:59:48,115 --> 01:59:51,908
Correcto, y seguramente puedes proporcionar
nosotros con un hombre confiable.

1274
01:59:52,114 --> 01:59:54,112
Bueno, no estoy tan seguro de eso.

1275
01:59:54,113 --> 01:59:57,120
Tendría que ser confiable y
dispuesto a arriesgar su vida.

1276
01:59:57,121 --> 01:59:59,890
Bueno, eso excluye a la mitad de mi tripulación.

1277
02:00:01,002 --> 02:00:05,114
También tendría que operar un
Dispositivo mecánico sencillo.

1278
02:00:05,115 --> 02:00:06,244
Eso elimina la otra mitad.

1279
02:00:11,001 --> 02:00:12,344
Por supuesto que habrá...

1280
02:00:12,350 --> 02:00:14,120
ser una recompensa.

1281
02:00:18,001 --> 02:00:19,890
Una recompensa, dices.

1282
02:00:20,002 --> 02:00:21,112
¿Cuánto cuesta?

1283
02:00:21,113 --> 02:00:22,200
Mil libras.

1284
02:00:22,202 --> 02:00:23,780
¿Espaldas verdes?

1285
02:00:25,001 --> 02:00:30,280
Y... uh... agregaré
20 cajas de ginebra seca londinense.

1286
02:00:34,901 --> 02:00:36,114
- Simplemente no lo sé.

1287
02:00:36,115 --> 02:00:38,998
¡Dios mío!
¡Tengo justo al hombre para ti!

1288
02:00:39,001 --> 02:00:40,114
¡Joven bolsa de agallas!

1289
02:00:40,115 --> 02:00:41,200
¡Puños de acero!

1290
02:00:42,001 --> 02:00:46,112
Mira, yo iría yo mismo. Le dije al Capitán que,
pero me detectarían a media milla de distancia.

1291
02:00:48,001 --> 02:00:49,560
¿Cree que me haría pasar por nativo, señor?

1292
02:00:49,561 --> 02:00:52,116
Mira, con una nariz como esa, eres
casi uno ya.

1293
02:00:52,117 --> 02:00:53,118
¡Ja ja!

1294
02:00:53,119 --> 02:00:56,112
Las vidas de 20.000 hombres en ese
convoy en juego.

1295
02:00:56,114 --> 02:00:59,112
Yo mismo navegaría en un barco contra el Blücher.

1296
02:00:59,113 --> 02:01:02,118
Pero ella nos hundiría antes de nuestro
Las armas incluso estuvieron dentro del alcance.

1297
02:01:02,119 --> 02:01:04,612
Vamos Bassi, muchacho.
No hay nada de qué preocuparse.

1298
02:01:04,613 --> 02:01:06,114
Seguro que el nombre de mi padre es O' Flynn.

1299
02:01:06,115 --> 02:01:09,110
Pues te digo que me gustaría serlo.
más seguro que eso.

1300
02:01:09,111 --> 02:01:12,112
- Oye, ¿sabes qué...?
- Depende de usted, Sr. Oldsmith.

1301
02:01:12,113 --> 02:01:15,114
No puedo ordenarte que vayas y
Incluso si pudiera, no lo haría.

1302
02:01:19,002 --> 02:01:20,110
¿Rosa?

1303
02:01:28,001 --> 02:01:29,112
Hay que atrapar a Fleischer.

1304
02:01:34,002 --> 02:01:35,108
Nada de eso.

1305
02:01:35,602 --> 02:01:37,104
Todo lo que debes hacer es configurar el reloj.

1306
02:01:38,001 --> 02:01:39,110
Presione este botón aquí.

1307
02:01:39,111 --> 02:01:40,114
Vuelva a colocar la tapa.

1308
02:01:40,115 --> 02:01:41,120
Esperar.

1309
02:01:42,001 --> 02:01:43,112
6 horas.

1310
02:01:43,113 --> 02:01:45,110
Y entonces... ¡BOOM!

1311
02:01:46,001 --> 02:01:47,110
- Salga, rápido.

1312
02:01:48,001 --> 02:01:51,112
Hicimos 6 horas para darle tiempo a
Aléjate lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo?

1313
02:01:51,113 --> 02:01:53,108
¿Alguna pregunta?

1314
02:01:54,002 --> 02:01:57,112
Sí, ¿cómo diablos puedo
¿Subirte al Blücher?

1315
02:01:57,113 --> 02:01:59,112
Para Mohammed, esto se extiende por todo el territorio.

1316
02:01:59,113 --> 02:02:01,020
Tiene acceso desde
el equipo de trabajo alemán.

1317
02:02:01,021 --> 02:02:03,110
Está todo arreglado, puedes confiar en mí.

1318
02:02:04,022 --> 02:02:05,110
¿Alguna vez te he decepcionado?

1319
02:02:08,002 --> 02:02:10,114
No necesitas preocuparte por
El reloj, señor Oldsmith.

1320
02:02:10,115 --> 02:02:13,116
Mantiene el tiempo perfecto, ya que
mi esposa me lo dio.

1321
02:02:19,702 --> 02:02:21,112
¿De qué es esto?

1322
02:02:21,113 --> 02:02:22,120
Es el jugo de la baya del árbol Tanga.

1323
02:02:23,001 --> 02:02:25,114
Te vuelves negro como el
as de espadas, je.

1324
02:02:26,001 --> 02:02:27,110
¿Alguna vez saldrá?

1325
02:02:27,111 --> 02:02:29,112
Oh, claro, quiero decir, sí, algunos...

1326
02:02:29,113 --> 02:02:32,118
Se lavará inmediatamente y
será blanco como un lirio de Pascua.

1327
02:02:32,119 --> 02:02:34,112
Y seré un
mil libras más rico.

1328
02:02:34,113 --> 02:02:35,120
Nosotros...

1329
02:02:35,121 --> 02:02:36,118
- Sí, nosotros.

1330
02:02:38,119 --> 02:02:40,110
Toma, consigue las arrugas alrededor de tus ojos.

1331
02:02:40,111 --> 02:02:41,114
Ahí mismo.

1332
02:02:44,502 --> 02:02:46,082
Muy bien, ahora levántate.

1333
02:03:39,002 --> 02:03:41,112
Espero que tenga razón
estas cosas se están cayendo.

1334
02:03:42,001 --> 02:03:43,108
No te preocupes.

1335
02:03:43,109 --> 02:03:44,112
Se desprenderá.

1336
02:03:46,002 --> 02:03:47,112
¿Sabes por qué vine aquí?

1337
02:03:50,002 --> 02:03:52,106
Quiero que nuestra guerra termine aquí.

1338
02:03:56,112 --> 02:03:58,110
Ah, Sebastián...

1339
02:03:59,002 --> 02:04:01,020
Cuídate, por favor.

1340
02:04:02,021 --> 02:04:03,000
Por favor.

1341
02:04:03,001 --> 02:04:04,118
Vuelvo enseguida.

1342
02:04:06,001 --> 02:04:08,114
No puedo dejar eso más claro entonces,
Te lo prometo.

1343
02:04:10,001 --> 02:04:11,116
¿Bassi?

1344
02:04:58,701 --> 02:05:01,110
[soldados gritando]

1345
02:05:14,001 --> 02:05:15,112
¿Qué diablos es la hora?

1346
02:05:23,001 --> 02:05:24,418
[el corcho de la botella chirría]

1347
02:05:29,002 --> 02:05:34,110
Muy amable de tu parte, Flynn, pero no, gracias.

1348
02:05:38,401 --> 02:05:40,112
Esperar.

1349
02:05:54,200 --> 02:05:56,022
Prepararse.

1350
02:05:59,001 --> 02:06:00,082
Ahora.

1351
02:07:13,002 --> 02:07:14,118
Apura a esos hombres.

1352
02:07:21,001 --> 02:07:22,120
Haz que ese hombre se mueva.

1353
02:07:41,002 --> 02:07:42,112
¡Detener!

1354
02:08:04,002 --> 02:08:05,110
Dios, hace calor aquí abajo.
¿Qué hora es?

1355
02:08:05,111 --> 02:08:07,244
Otras cuatro horas, hasta
estamos aliviados.

1356
02:08:13,001 --> 02:08:14,110
[nativos cantando]

1357
02:08:50,002 --> 02:08:51,113
Vigila a los guardias.

1358
02:09:12,456 --> 02:09:13,998
[reloj zumbando]

1359
02:09:14,001 --> 02:09:15,112
Vamos, date prisa.

1360
02:09:26,002 --> 02:09:27,114
[tictac]

1361
02:09:36,001 --> 02:09:37,110
¿Qué está pasando aquí?

1362
02:09:39,002 --> 02:09:40,112
Haz que estos hombres vuelvan a trabajar.

1363
02:09:46,802 --> 02:09:48,120
Vuelva a apilar este estante.

1364
02:09:48,560 --> 02:09:50,110
No quiero ningún trabajo descuidado aquí.

1365
02:10:08,001 --> 02:10:09,116
[maldiciendo]

1366
02:10:09,117 --> 02:10:11,114
No hay ningún problema aquí.
Muy bien, hombres, pongámonos a trabajar.

1367
02:10:17,702 --> 02:10:18,812
Muy bien entonces, fuera.

1368
02:10:18,813 --> 02:10:20,114
Afuera. Todos ustedes.

1369
02:10:43,002 --> 02:10:44,110
[tictac]

1370
02:10:49,002 --> 02:10:50,108
¿Ya terminaron?

1371
02:10:50,109 --> 02:10:52,112
Sí señor, la última de las conchas.
Están en la revista X.

1372
02:10:53,113 --> 02:10:54,116
Bien hecho entonces.

1373
02:11:04,001 --> 02:11:06,110
Con las primeras luces, salimos y
sorprender al convoy británico.

1374
02:11:07,001 --> 02:11:08,112
Un poco de acción por fin.

1375
02:11:09,002 --> 02:11:11,112
Mucho.

1376
02:12:08,450 --> 02:12:09,906
¿Flynn?

1377
02:12:10,001 --> 02:12:11,110
¿Lo hiciste?

1378
02:12:12,001 --> 02:12:13,112
Justo en el medio de la revista principal.

1379
02:12:13,113 --> 02:12:14,914
- ¿A qué hora?
- Seis.

1380
02:12:15,001 --> 02:12:16,114
Ah, bien hecho, Bassi, muchacho.

1381
02:12:27,001 --> 02:12:28,110
¿Qué es?

1382
02:12:47,456 --> 02:12:48,906
Rosa!

1383
02:12:51,001 --> 02:12:52,112
rosa!!

1384
02:12:52,140 --> 02:12:53,302
rosa!

1385
02:12:54,002 --> 02:12:55,114
rosa!!

1386
02:12:55,116 --> 02:12:56,112
Askari.

1387
02:13:01,002 --> 02:13:02,116
Mahoma.

1388
02:13:03,002 --> 02:13:05,116
¿Mahoma?

1389
02:13:08,002 --> 02:13:09,110
Mahoma.

1390
02:13:11,001 --> 02:13:12,112
¿Puedes oírme?

1391
02:13:14,002 --> 02:13:15,116
¿Fleischer hizo esto?

1392
02:13:16,001 --> 02:13:17,110
Flynn.

1393
02:13:17,344 --> 02:13:18,113
¿Rosa?

1394
02:13:21,001 --> 02:13:22,112
¿Se llevó a Rosa?

1395
02:13:24,204 --> 02:13:26,108
¿Fleischer tiene a Rosa?

1396
02:13:30,000 --> 02:13:31,114
Dios mío.

1397
02:13:37,001 --> 02:13:38,108
Bastardo...

1398
02:13:38,110 --> 02:13:40,115
Fleischer está en el Blücher.

1399
02:13:40,116 --> 02:13:41,118
¿Y qué hora es?

1400
02:13:41,119 --> 02:13:42,000
eh...

1401
02:13:42,001 --> 02:13:43,112
¿Qué hora es? !!

1402
02:13:45,002 --> 02:13:46,120
Cinco.

1403
02:13:47,002 --> 02:13:48,120
¿Bomba?

1404
02:13:50,002 --> 02:13:51,660
[tictac]

1405
02:13:57,001 --> 02:13:58,112
Déjalo ir.

1406
02:14:00,002 --> 02:14:01,110
Ahora dímelo tú.

1407
02:14:01,111 --> 02:14:02,564
¿Por qué estabas acampado allí?

1408
02:14:04,002 --> 02:14:05,112
¡Ah!

1409
02:14:06,001 --> 02:14:07,112
Dime dónde están.

1410
02:14:08,002 --> 02:14:09,114
Dime !!!

1411
02:14:13,560 --> 02:14:14,998
¿Por qué estás acampado allí?

1412
02:14:15,001 --> 02:14:17,110
Yo te haré.

1413
02:14:17,111 --> 02:14:19,114
¡¡Dime!!

1414
02:14:21,001 --> 02:14:22,116
¡No!
- Mierda.

1415
02:14:49,501 --> 02:14:51,112
[tictac]

1416
02:16:19,002 --> 02:16:21,114
- ¿Jardinero?
- ¡Ja!

1417
02:16:53,002 --> 02:16:54,112
¿Dónde la pondrían?

1418
02:17:43,001 --> 02:17:44,110
Oye...

1419
02:18:12,002 --> 02:18:14,110
[tictac]

1420
02:18:46,001 --> 02:18:48,112
Yo se los quitaré.

1421
02:18:48,113 --> 02:18:50,110
La agarras y obtienes el
¡Fuera del barco!

1422
02:18:50,111 --> 02:18:51,102
¿Qué vas a hacer?

1423
02:18:51,102 --> 02:18:52,110
No importa.

1424
02:18:52,111 --> 02:18:56,110
Cuando me escuches gritar no pares, 
pase lo que pase.

1425
02:18:56,511 --> 02:18:57,889
No.

1426
02:18:57,890 --> 02:18:59,108
¿Entiendes?

1427
02:19:12,001 --> 02:19:14,000
"¡¡¡¿Dónde estás Fleischer?!!! "

1428
02:19:14,001 --> 02:19:16,110
"¡¡Gordo saco de pus!! "

1429
02:19:17,001 --> 02:19:18,112
" ¡¡Fleisher!! "

1430
02:19:20,001 --> 02:19:21,112
"¡¿Dónde estás?! "

1431
02:19:23,902 --> 02:19:24,916
Fleischer!!

1432
02:19:25,001 --> 02:19:27,120
¡¡Costra de pus en el trasero de una hiena!!

1433
02:19:28,002 --> 02:19:29,124
¿Dónde estás, Fleischer? !!

1434
02:19:31,002 --> 02:19:32,000
Oh Flynn.

1435
02:19:32,001 --> 02:19:33,000
Fleischer,

1436
02:19:33,001 --> 02:19:35,114
¡¡Gran bolsa de pus!!

1437
02:19:35,115 --> 02:19:36,114
¡¡Ven aquí!!

1438
02:19:36,115 --> 02:19:38,112
Quédate aquí. Mira a la chica.

1439
02:19:39,002 --> 02:19:40,112
Tú vienes conmigo.

1440
02:19:42,201 --> 02:19:44,000
¡Fleischer!

1441
02:19:44,001 --> 02:19:46,114
"¡Tú, gran bolsa de pus!
¡Vamos, sal! "

1442
02:19:47,001 --> 02:19:49,114
"¡¡Vamos, Fleischer!!
¡¡Te estoy esperando..!! "

1443
02:20:05,001 --> 02:20:06,110
¡Corre a cuestas!

1444
02:20:19,001 --> 02:20:20,108
Vamos.

1445
02:20:20,302 --> 02:20:21,404
Vamos.

1446
02:20:40,002 --> 02:20:41,114
[ ininteligible ]

1447
02:21:47,001 --> 02:21:48,110
Rosa, vamos.

1448
02:22:24,002 --> 02:22:25,112
[ ininteligible ]

1449
02:22:33,002 --> 02:22:34,114
[tictac]

1450
02:22:51,001 --> 02:22:52,114
Saltar...

1451
02:22:53,001 --> 02:22:54,110
- ¿Padre?

1451
02:22:55,002 --> 02:22:56,113
saltar...

1452
02:22:58,002 --> 02:22:59,114
Rosa, salta.

1453
02:23:02,001 --> 02:23:03,112
saltar...

1454
02:23:16,002 --> 02:23:17,116
Vamos, nada.

1455
02:23:18,001 --> 02:23:19,112
[tictac]

1456
02:23:33,002 --> 02:23:39,114
[elefantes rugiendo]

1456
02:23:53,002 --> 02:23:54,112
Él ha terminado.

1457
02:23:55,001 --> 02:23:56,110
Todo...

1457
02:23:59,502 --> 02:24:01,108
Todos se van al infierno.

1457
02:24:01,456 --> 02:24:03,112
¿Qué quieres decir, Flynn?

1457
02:24:14,801 --> 02:24:16,112
¡Levántate!

1458
02:24:22,002 --> 02:24:23,116
Una bomba...

1459
02:24:24,002 --> 02:24:25,112
Una verdadera belleza.

1460
02:24:30,001 --> 02:24:31,114
En la revista principal.

1461
02:24:35,002 --> 02:24:37,116
En la revista principal, vi un
hombre con un portal.

1462
02:24:40,002 --> 02:24:41,114
En cualquier momento.

1463
02:24:43,002 --> 02:24:44,112
Debemos encontrarlo.

1464
02:24:44,114 --> 02:24:45,114
Fue en X TURM.

1465
02:24:45,118 --> 02:24:46,340
¡¡No hay tiempo!!

1466
02:24:50,001 --> 02:24:51,112
[tictac]

1467
02:24:56,001 --> 02:24:57,114
Te veo en un minuto, Fleischer.

1468
02:25:00,002 --> 02:25:03,110
Le gritaremos juntos al diablo.

1469
02:25:13,500 --> 02:25:14,562
[tictac]

1470
02:25:19,001 --> 02:25:20,114
Podría estar en cualquier lugar.

1471
02:25:24,002 --> 02:25:25,114
¡ARRIBA!

1472
02:25:37,002 --> 02:25:38,890
[zumbido]

1473
02:25:41,002 --> 02:25:42,113
[tictac]

1474
02:25:42,114 --> 02:25:43,200
[ HAGA CLIC ]

1475
02:27:30,002 --> 02:27:31,118
No.